Експресивний потенціал французької графіки (на матеріалі сучасної художньої прози)

У дисертації визначено основні графічні засоби, експресивний потенціал яких виявляється в художніх текстах, та розроблено їх класифікацію. Виявлено основні передумови експресивного вживання графічних засобів та встановлено шляхи їхнього впливу на процес сприйняття читачем написаного. Проаналізовано типові випадки нетрадиційного вживання графемних та параграфемних одиниць на підставі функціонального критерію, встановлено можливі експресивні ефекти, які вони здатні створити, простежено їхній взаємозв’язок зі стилістичними фігурами.
З’ясовано, що експресивність графемних та параграфемних засобів виявляється у значному розмаїтті випадків їх ненормативного та новаторського використання. Метою більшості випадків експресивного вживання графічних одиниць є максимально точне відтворення фонетичного еквівалента написаного для яскравої передачі на письмі усного мовлення. Значний інтерес викликають також випадки експресивного вживання графіки письма для створення конкретного або асоціативного візуального образу, коли основну роль відіграють графічні характеристики знака, що підтверджує особливий статус французького письма як знакової системи.


Ключові слова: експресивність, експресивний потенціал, графемні засоби, параграфемні засоби, експресивний ефект, графічна одиниця, фонетичний еквівалент, візуальний образ.

Хайчевська Т. М. Експресивний потенціал французької графіки (на матеріалі сучасної художньої прози) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.05 Романські мови / Хайчевська Тетяна Миколаївна. - Київ, 2011. – 244 с.