Способи адаптації іспанізмів в українській мовній практиці (на матеріалі медіатекстів)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
3 липня 2026 р.
Автор(и) :
Тартасюк, Марія Віталіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Тартасюк, М. В. (2026). Способи адаптації іспанізмів в українській мовній практиці (на матеріалі медіатекстів) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34758
[ДСТУ] Тартасюк М. В. Способи адаптації іспанізмів в українській мовній практиці (на матеріалі медіатекстів) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. І. Ніка. Київ, 2026. 56 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34758 (дата звернення: 15.09.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено особливості адаптації іспанізмів у сучасній українській мові на матеріалі українських медіатекстів. У центрі уваги перебувають фонетичні, графічні, орфографічні, морфологічні та семантичні способи освоєння іспаномовних запозичень у сучасному українському медійному дискурсі.
У роботі основним терміном є іспанізми, під якими розуміються лексичні одиниці, що потрапили до української мови з іспанської мови або через іспаномовний культурний простір. Поряд із цим використовується термін іспаномовні запозичення, який акцентує увагу на функціонуванні відповідних одиниць в іспаномовному середовищі незалежно від їхнього первинного етимологічного походження. Таке розмежування дає змогу врахувати як слова власне іспанського походження, так і лексеми, що були засвоєні українською мовою через іспанське посередництво.
Було проаналізовано основні теоретичні підходи до вивчення мовної адаптації запозичень у сучасному мовознавстві, охарактеризовано етапи та рівні адаптації іншомовної лексики, а також визначено особливості входження іспанізмів до української мови. Окрему увагу приділено історії передавання іспаномовних слів та власних назв в українському правописі й нормам їх відтворення відповідно до чинного Українського правопису (2026).
Практичну частину дослідження присвячено аналізу іспанізмів, зафіксованих у сучасних українських онлайн-медіа. Установлено основні способи адаптації іспанських лексем, виявлено випадки варіантності написання та зіставлено медійну практику з чинними правописними нормами. Дослідження показало, що сучасний український медійний простір характеризується активним функціонуванням іспаномовної лексики, а також тенденцією до поступової уніфікації її написання відповідно до фонетичних і орфографічних норм української мови.
Результати роботи можуть бути використані у подальших дослідженнях запозиченої лексики, контактної лінгвістики, сучасної української лексикології, а також у практиці викладання мовознавчих дисциплін і аналізу медійних текстів.
У роботі основним терміном є іспанізми, під якими розуміються лексичні одиниці, що потрапили до української мови з іспанської мови або через іспаномовний культурний простір. Поряд із цим використовується термін іспаномовні запозичення, який акцентує увагу на функціонуванні відповідних одиниць в іспаномовному середовищі незалежно від їхнього первинного етимологічного походження. Таке розмежування дає змогу врахувати як слова власне іспанського походження, так і лексеми, що були засвоєні українською мовою через іспанське посередництво.
Було проаналізовано основні теоретичні підходи до вивчення мовної адаптації запозичень у сучасному мовознавстві, охарактеризовано етапи та рівні адаптації іншомовної лексики, а також визначено особливості входження іспанізмів до української мови. Окрему увагу приділено історії передавання іспаномовних слів та власних назв в українському правописі й нормам їх відтворення відповідно до чинного Українського правопису (2026).
Практичну частину дослідження присвячено аналізу іспанізмів, зафіксованих у сучасних українських онлайн-медіа. Установлено основні способи адаптації іспанських лексем, виявлено випадки варіантності написання та зіставлено медійну практику з чинними правописними нормами. Дослідження показало, що сучасний український медійний простір характеризується активним функціонуванням іспаномовної лексики, а також тенденцією до поступової уніфікації її написання відповідно до фонетичних і орфографічних норм української мови.
Результати роботи можуть бути використані у подальших дослідженнях запозиченої лексики, контактної лінгвістики, сучасної української лексикології, а також у практиці викладання мовознавчих дисциплін і аналізу медійних текстів.
Ключові слова :
Ключові слова: іспанізми іспаномовні запозичення мовна адаптація фонетична адаптація графічна адаптація орфографічна адаптація морфологічна адаптація семантична адаптація сучасна українська мова медійний дискурс Hispanisms Spanish loanwords linguistic adaptation phonetic adaptation orthographic adaptation morphological adaptation semantic adaptation modern Ukrainian language online media media discourse
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.09 MB
Контрольна сума :
(MD5):fc65369872fa882eba1ed08a41b2cc79