Діалектика нумінозності як визначальний вектор художньої реалізації образу Люцифера в поемі Джона Мілтона «Утрачений рай»

Попович Ю. П. Діалектика нумінозності як визначальний вектор художньої реалізації образу Люцифера в поемі Джона Мілтона «Утрачений рай» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 014 Середня освіта / наук. кер. Т. Михед. Київ, 2024. 76 с.

Актуальність дослідження «Утраченого раю» Джона Мілтона парадоксально інспірована повномасштабним вторгненням Росії до України у 2022 році, адже образ бунтівника Люцифера чітко ілюструє виклики, з якими нашому народові доводиться стикатися під час війни. Практична відсутність дослідження творчості Джона Мілтона в Україні зумовлює наукову новизну магістерської роботи. Предметом дослідження є репрезентація поняття нумінозності та його видозмін, а об’єктом – поема «Утрачений рай» Джона Мілтона. Дослідження послуговується герменевтичним, культурно-історичним, біографічним та міфопоетичним методами. Магістерська робота передбачає аналіз західного мілтонознавства, зіставлення оригінального тексту поеми з українським перекладом, аналіз діалектики нумінозності Люцифера та її причинності, а також обґрунтування вивчення поеми в школі.
Дослідження західного мілтонознавства продемонструвало критичне ставлення сучасників самого Мілтона до його творчості, зокрема до його найбільш знакового персонажа – Сатани. Натомість митці доби романтизму вбачали в Люцифері величезний потенціал світового бунтівника. Аналіз українського перекладу «Утраченого раю», здійсненого О. Жомніром, дозволив виявити прогалини у вітчизняному варіанті поеми, проте певні перекладацькі трансформації навпаки стали здобутком українського перекладу.
Дослідження ілюструє динаміку змін нумінозності Люцифера, феноменологічного відчуття, що викликає у людини невимовний трепет від присутності божественного. Було встановлено, що пекло є найбільш доцільним місцем для нової форми нумінозності провинного янгола, натомість перебування у новоствореному світі примушує Сатану тяжіти до антропоморфності. Аналіз причинності подій «Утраченого раю» продемонстрував зацікавленість Бога у гріхопадінні людей, що впливає на нумінозність Люцифера. Масштаб російсько-української війни зумовлює необхідність введення у шкільну програму твору на тему боротьби з автократією, яким є «Утрачений рай» Джона Мілтона.