Шляхи відтворення культурно маркованої лексики в англомовному перекладі "Казки про жарт-птицю..." Всеволода Нестайка

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Зосімова, О.
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
2 (74)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
43
Кінцева сторінка :
56
Цитування :
[APA 7] Зосімова, О. (2023). Шляхи відтворення культурно маркованої лексики в англомовному перекладі "Казки про жарт-птицю..." Всеволода Нестайка. Мовні і концептуальні картини світу, (2 (74)), 43–56. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.03
[ДСТУ] Зосімова О. Шляхи відтворення культурно маркованої лексики в англомовному перекладі "Казки про жарт-птицю..." Всеволода Нестайка. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. № 2 (74). С. 43—56. DOI: 10.17721/2520-6397.2023.2.03 (дата звернення: 26.07.2026).
Розглянуто шляхи відтворення культурно маркованої лексики в англо­мовному переклаДі "Казки про Жарт -Птицю... " ВсеволоДа Нестайка. З'ясовано, що перекладач твору В. Баришев, як правило, вдається до використання стратегій аДаптації та спрощення, що в більшості ви­паДків є виправДаним через вік потенційної читацької ауДиторії, неДо­речність переобтяження казки транскрибованими іншомовними реалія­ми з поясненнями, які б усклаДнювали сприйняття твору Дітьми, могли спричинитися До втрати Динамічності сюжету. Деякі з інДивіДуальних авторських неологізмів, позначених яскравим національним колоритом, технічно неможливо віДтворити засобами англійської мови, тож пере­клаДач змушений був застосовувати прийоми опущення чи заміни, вико­ристовувати функціональні аналоги та ситуативні віДповіДники. У процесі переклаДу ономастичних реалій, зокрема імен головних героїнь, В. Баришев, попри певні неточності, Досить вДало застосував творчий піДхіД, сформувавши в англомовній версії тексту цілісну антропонімну мікросистему, що віДповіДає жанровій специфіці казки.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

342.58 KB

Контрольна сума :

(MD5):247cae8b7a02e9eaee2c58d70a8c1668

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International