Проблеми перекладу гумору в англомовних текстах українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
3 липня 2026 р.
Автор(и) :
Ушицька, Ліза Русланівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Ушицька, Л. Р. (2026). Проблеми перекладу гумору в англомовних текстах українською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34775
[ДСТУ] Ушицька Л. Р. Проблеми перекладу гумору в англомовних текстах українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Ю. Л. Мосенкіс. Київ, 2026. 53 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34775 (дата звернення: 15.09.2026).
Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню проблем перекладу гумору в англомовних текстах українською мовою. Актуальність теми зумовлена зростанням ролі міжкультурної комунікації, поширенням англомовного медіаконтенту та необхідністю адекватного відтворення гумористичних елементів у процесі перекладу. Гумор є складним багаторівневим явищем, яке поєднує мовні, культурні, соціальні та прагматичні аспекти, що значно ускладнює його передачу засобами іншої мови. Метою роботи є визначення основних проблем перекладу гумору з англійської мови українською, аналіз труднощів передачі комічного ефекту та виявлення найбільш ефективних перекладацьких стратегій і трансформацій. Для досягнення поставленої мети розглянуто теоретичні підходи до визначення поняття гумору, досліджено особливості
англомовного гумору, роль іронії, сарказму, каламбурів і мовної гри, а також проаналізовано лексичні та культурні труднощі перекладу гумористичних текстів. У роботі охарактеризовано основні перекладацькі стратегії та
трансформації, що використовуються для передачі гумору, зокрема адаптацію, компенсацію, функціональну заміну та описовий переклад. Особливу увагу приділено проблемам перекладу каламбурів, гри слів,
сленгу, ідіом, фразеологізмів і культурних реалій.Практична частина дослідження ґрунтується на аналізі перекладу
гумористичних елементів у популярних англомовних серіалах Friends та The Big Bang Theory. У результаті дослідження
встановлено, що для збереження комічного ефекту перекладачеві необхідно враховувати не лише мовні особливості оригіналу, а й культурний контекст та очікування цільової аудиторії. Визначено, що найбільш ефективними
засобами передачі гумору є адаптація, компенсація та використання функціональних відповідників, які дозволяють максимально наблизити реакцію українського глядача до реакції носіїв англійської мови. Результати роботи можуть бути використані в курсах теорії та практики перекладу, перекладознавства, стилістики та лексикології, а також у практичній діяльності перекладачів художніх і аудіовізуальних текстів.
англомовного гумору, роль іронії, сарказму, каламбурів і мовної гри, а також проаналізовано лексичні та культурні труднощі перекладу гумористичних текстів. У роботі охарактеризовано основні перекладацькі стратегії та
трансформації, що використовуються для передачі гумору, зокрема адаптацію, компенсацію, функціональну заміну та описовий переклад. Особливу увагу приділено проблемам перекладу каламбурів, гри слів,
сленгу, ідіом, фразеологізмів і культурних реалій.Практична частина дослідження ґрунтується на аналізі перекладу
гумористичних елементів у популярних англомовних серіалах Friends та The Big Bang Theory. У результаті дослідження
встановлено, що для збереження комічного ефекту перекладачеві необхідно враховувати не лише мовні особливості оригіналу, а й культурний контекст та очікування цільової аудиторії. Визначено, що найбільш ефективними
засобами передачі гумору є адаптація, компенсація та використання функціональних відповідників, які дозволяють максимально наблизити реакцію українського глядача до реакції носіїв англійської мови. Результати роботи можуть бути використані в курсах теорії та практики перекладу, перекладознавства, стилістики та лексикології, а також у практичній діяльності перекладачів художніх і аудіовізуальних текстів.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
735.42 KB
Контрольна сума :
(MD5):dde57102db8fcd8e2c3bce525bcc57f5