Способи перекладу перськомовного молодіжного сленгу українською мовою
Тип публікації :
Тези конференції
Дата випуску :
12 квітня 2024 р.
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Конференція/Видання :
Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи
Цитування :
[APA 7] Петрук, В., & Левчин, І. Д. (2024). Способи перекладу перськомовного молодіжного сленгу українською мовою. У Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6111
[ДСТУ] Петрук В., Левчин І. Д. Способи перекладу перськомовного молодіжного сленгу українською мовою. Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи : матеріали конф. Київ : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2024. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6111 (дата звернення: 25.07.2026).
Розглянуто такі основні способи перекладу перського молодіжного сленгу українською мовою, як контекстуальний переклад; дослівний переклад; еквівалентність або подібність; пояснення або перефразування (описовий переклад); культурна адаптація; пошук аналогічних сленгових фразеологічних одиниць в українській мові; заміна частин мови, або конверсія; антонімічний переклад; виноски чи анотації. Виявлено, що переклад перського молодіжного сленгу становить унікальний набір проблем через його культурні нюанси, лексичні інновації, швидкі трансформації та ідіоматичні вирази. Перекладачі повинні долати ці труднощі, заглиблюючись у культурний контекст, залишаючись в курсі мовних тенденцій і залучаючи цільову аудиторію.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
466.17 KB
Контрольна сума :
(MD5):92863531d3bcbddcda74c0d78a050280
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International