Франкомовний художній дискурс в українських перекладах: лінгвокультурологічний аналіз

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Москалець, Ірина Олександрівна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
44
ISSN :
2413-5593
Початкова сторінка :
183
Кінцева сторінка :
192
Цитування :
[APA 7] Москалець, І. О. (2023). Франкомовний художній дискурс в українських перекладах: лінгвокультурологічний аналіз. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (44), 183–192. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2023.44.19
[ДСТУ] Москалець І. О. Франкомовний художній дискурс в українських перекладах: лінгвокультурологічний аналіз. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2023. № 44. С. 183—192. DOI: 10.17721/2663-6530.2023.44.19 (дата звернення: 12.08.2026).
У статті проводиться лінгвокультурологічний аналіз українських перекладів французької художньої літератури. Дослідження розкриває важливі аспекти відтворення художніх символів та культурних реалій українськими перекладачами та їх вплив на сприйняття творів українськими читачами. Актуальність дослідження обумовлена зростаючим обсягом перекладів французьких творів, важливістю якісного перекладу та вивченням лінгвокультурологічних аспектів перекладу. Результати дослідження вказують на різні стратегії перекладу, використані перекладачами, для передачі змісту та форми оригіналу, а також на важливість врахування мовних та культурних особливостей при відтворенні художніх образів. Аналіз перекладу вірша «Осіння пісня» Поля Верлена підкреслює складність перекладу поезії та необхідність збереження її стилістичних та звукових особливостей.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

382.54 KB

Контрольна сума :

(MD5):ddf3d005b84603528d04f176cd7b1594