АНГЛІЙСЬКІ НЕОЛОГІЗМИ З КОМПОНЕНТОМ CLIMATE ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Крамар, Н., Левко, О. (2023). ENGLISH NEOLOGICAL UNITS WITH CLIMATE AND THEIR TRANSLATION INTO UKRAINIAN. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies(1), 77–80. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2023.33.12

У статті досліджено англійські словосполучення і складні прикметники з компонентом climate, які увійшли в ужиток упродовж останніх 50 років, відображаючи зростання уваги до процесів зміни клімату та активне обговорення шляхів її подолання у публічному дискурсі. У дослідженні поєднано якісний та кількісний підходи з частковим залученням корпусних методик. Визначено найпоширеніші словосполучення та складні прикметники з компонентом climate у корпусі англійської мови NOW (News on the Web), проаналізовано контекст їх вживання та встановлено семантичні категорії, до яких вони належать. Серед новітніх словосполучень з компонентом climate виділено такі категорії: 1) мовні одиниці, що позначають процес зміни клімату ("climate emergency", "climate catastrophe"); 2) мовні одиниці, що позначають зусилля щодо пом’якшення наслідків зміни клімату на державному та міжнародному рівнях ("climate summit", "climate finance"); 3) мовні одиниці, що вербалізують негативні емоційні стани, пов’язані із перейманням людини зміною клімату ("climate grief", "climate doomism"). Наголошено на мінливому термінологічному ландшафті в цій сфері, оскільки потужні та емоційно навантажені фрази "climate emergency", "climate crisis" та інші все більше витісняють з ужитку більш нейтральне словосполучення "climate change". Крім того, на основі україномовних інтернет-джерел та законодавчих документів  простежено шляхи перекладу мовних одиниць з компонентом climate українською мовою. Встановлено, що в перекладі англійських словосполучень і складних прикметників з компонентом climate українською мовою наразі існує велика варіативність. Найпоширенішими є варіації між калькою та зміною порядку слів ("climate resilience" – "кліматична стійкість" / "стійкість до зміни клімату") або між калькою і описовим перекладом ("climate policy" – "кліматична політика" / "політика у сфері зміни клімату"). Також ми вказуємо на деякі випадки, коли описовий переклад і синонімічна заміна є кращими, ніж калькування, з точки зору точності відтворення семантики терміна (наприклад, "climate smart" – "кліматично орієнтований", а не "кліматично розумний").