Сонорна лексика як елемент створення художнього образу в оригіналі та перекладі (на матеріалі оповідання М. Ріваса «Мова метеликів»)

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2022
Автор(и) :
Кондратенко, О.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
2 (72)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
29
Кінцева сторінка :
40
Цитування :
[APA 7] Кондратенко, О. (2022). Сонорна лексика як елемент створення художнього образу в оригіналі та перекладі (на матеріалі оповідання М. Ріваса «Мова метеликів»). Мовні і концептуальні картини світу, (2 (72)), 29–40. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.03
[ДСТУ] Кондратенко О. Сонорна лексика як елемент створення художнього образу в оригіналі та перекладі (на матеріалі оповідання М. Ріваса «Мова метеликів»). Мовні і концептуальні картини світу. 2022. № 2 (72). С. 29—40. DOI: 10.17721/2520-6397.2022.2.03 (дата звернення: 26.07.2026).
У статті представлено міркування щодо можливих перекладацьких труднощів, які можуть спіткати перекладача під час роботи з сонор­ною лексикою, а також подано їхній детальний аналіз. На матеріалі оповідання сучасного іспанського письменника був здійснений умовний тематичний поділ відповідно до мовностилістичного функціонування зазначеної лексики в художньому тексті, що дозволило виявити підходи, релевантні для їхнього аналізу, та визначити шляхи їх відтворення при перекладі.
Ключові слова :
literary translation hearing vocabulary sound terms verbal image connotation stylistics художній переклад сонорна лексика звукономіна- тивна лексика художній образ конотація стилістика
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

347.67 KB

Контрольна сума :

(MD5):6644b46db317a438a37864fcb7377538

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International