Особливості перекладу українською мовою повісті «Сторонній» Альбера Камю

Гончар К. І. Особливості перекладу українською мовою повісті «Сторонній» Альбера Камю : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. С. Саєнко. Київ, 2024. 58 с.

У дипломній роботі аналізується специфіка перекладу українською мовою повісті «Сторонній» Альбера Камю. Досліджена та проаналізована проблематика перекладу літературних творів, зокрема художніх текстів, а також висвітлені франко-алжирські паралелі у творі «Сторонній» та характеристика перекладацьких прийомів, котрі необхідні для передачі стилістичних особливостей автора. Під час написання роботи було визначено та проаналізовано перекладацькі прийоми, котрі використовуються для відображення стилістичних особливостей оригінального тексту, а також досліджено лексико-семантичні, морфологічні та синтаксичні особливості перекладу. Дана робота може бути корисною для перекладачів, мовознавців, літературознавців та шанувальників творчості Альбера Камю.