Переклад текстів політичного дискурсу

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Залєснова, Олена Володимирівна
Київський національний лінгвістичний університет
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
44
ISSN :
2413-5593
Початкова сторінка :
171
Кінцева сторінка :
177
Цитування :
[APA 7] Залєснова, О. В. (2023). Переклад текстів політичного дискурсу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (44), 171–177. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2023.44.17
[ДСТУ] Залєснова О. В. Переклад текстів політичного дискурсу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2023. № 44. С. 171—177. DOI: 10.17721/2663-6530.2023.44.17 (дата звернення: 12.08.2026).
В статті йдеться про дослідження особливостей перекладу текстів політичного дискурсу в умовах глобалізації сучасного інформаційного простору. Політика є однією із складових загальнокультурної системи суспільства, що має найбільший безпосередній вплив на повсякденне життя соціуму. В свою чергу мова відіграє фундаментальну роль в процесі будь-якої політичної діяльності, оскільки складає основу як здобуття і утримання влади, так і керування суспільством. Враховуючи той факт, що тексти політичного дискурсу є важливим інструментом впливу як на національну, так і на інтернаціональну аудиторію, є очевидним, що вони потребують ретельного аналізу і обережної інтерпретації при відтворенні мовою перекладу. Тексти політичного дискурсу можуть належати до різноманітних жанрів та мати різні стилістичні характеристики. З точки зору функціональності, тексти політичного дискурсу мають різну мету, відповідно до виду політичної діяльності частиною або результатом якої вони є. Серед них розрізняють тексти дипломатичного дискурсу, тексти офіційних промов політиків перед певною аудиторією певної країни і тексти політичного дискурсу, авторами яких не є політики. Тексти політичного дискурсу являють собою складні багаторівневі структури марковані культурними, ідеологічними та стилістичними характеристиками, що покладає на перекладачів велику відповідальність із обережністю здійснювати їхнє відтворення іншою мовою щоб запобігти будь-якому спотворенню закладеної автором тексту ідеї та задуму
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

356.84 KB

Контрольна сума :

(MD5):e888050f954e5466f9f4c7e603bbf54f