Особливості перекладу поеми "Сон" португальською мовою (на матеріалі перекладу Віри Селянської 1980 року)

Годік, Катерина

doi:10.17721/2410-4094.2026.1(29).1/66-76

Особливості перекладу поеми "Сон" португальською мовою (на матеріалі перекладу Віри Селянської 1980 року)

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2026

Автор(и) :

Годік, Катерина

Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28709

DOI :

10.17721/2410-4094.2026.1(29).1/66-76

Журнал :

Шевченкознавчі студії

Випуск :

1(29), ч. 1

ISSN :

2410-4094

Початкова сторінка :

66

Кінцева сторінка :

76

Цитування :

[APA 7] Годік, К. (2026). Особливості перекладу поеми "Сон" португальською мовою (на матеріалі перекладу Віри Селянської 1980 року). Шевченкознавчі студії, (29), ч. 1, 66–76. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2026.1(29).1/66-76

[ДСТУ] Годік К. Особливості перекладу поеми "Сон" португальською мовою (на матеріалі перекладу Віри Селянської 1980 року). Шевченкознавчі студії. 2026. Вип. 1(29), ч. 1. С. 66—76. DOI: 10.17721/2410-4094.2026.1(29).1/66-76 (дата звернення: 30.07.2026).

Одним із найбільш важливих для розуміння української культури поетів був та лишається Тарас Шевченко. Його переклади є надзвичайно важливими не лише для підтримки української діаспори в різних кутках світу, але й для вибудовування міжнародного діалогу. Попри те, що твори Тараса Шевченка перекладають чи не найбільше, існує чимало труднощів у репрезентації його творчості деякими мовами, наприклад португальською. Аби в подальшому сформувати перекладацьку стратегію роботи з творами Кобзаря, слід проаналізувати вже наявні тексти. Метою дослідження є детальний огляд перекладу поеми "Сон", здійснений Вірою Селянською. Цей текст було підготовлено до друку українською діаспорою в Бразилії. Аналіз поеми Тараса Шевченка "Сон" було здійснено за низкою параметрів, серед яких відповідність віршового розміру, синтаксичних конструкцій, збереження образності, передання загального змісту тексту. Враховано, що Віра Селянська під час роботи над цим твором була лімітована у використанні мовних конструкцій з огляду на те, що бразильська португальська має відмінну структуру від української. Відтак, не можна було досягнути повної 100 % відповідності готового перекладу початковому авторському тексту. Зіставний аналіз творів дав змогу говорити про численні модифікації синтаксичних конструкцій, заміну образів на спрощені, більш доступні для бразильського читача, брак використання пестливих форм, питомих для цього тексту. Перекладу бракує окремих приміток у частинах, де йдеться про тогочасні українські реалії. При цьому Вірі Вовк вдалося зберегти оригінальний ритм (з незначними змінами), передати основний зміст твору. Загалом переклад можна вважати вдалим та достатньо точним. Подальші студії над цим текстом мають бути сфокусовані на питаннях синтаксису, фонетики та передання образності засобами португальської мови.

Ключові слова :

Taras Shevchenko Portuguese-language translations of poetry sound instrumentation of the literary work metaphorics syntactic constructions Тарас Шевченко португаломовні переклади поезії звукопис твору метафорика синтаксичні конструкції

Галузі знань та спеціальності :

B11 Філологія (за спеціалізаціями)

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

429.17 KB

Контрольна сума :

(MD5):06201b53996790916ba07201db6a491b

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International