Лінгвокульторологічні особливості перекладу фразеологізмів у корейських традиційних казках українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Омельчук Тетяна Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Налімова АнастасіяОлександрівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Омельчук, Т. І. (2024). Лінгвокульторологічні особливості перекладу фразеологізмів у корейських традиційних казках українською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3035
[ДСТУ] Омельчук Т. І. Лінгвокульторологічні особливості перекладу фразеологізмів у корейських традиційних казках українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. А. Налімова. Київ, 2024. 51 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3035 (дата звернення: 25.07.2026).
У кваліфікаційній роботі було розглянуто особливості перекладу фразеологізмів з корейської мови на українську з урахуванням лінгвокультурологічних особливостей. Предметом дослідження є лінгвокульторологічні особливості фразеологізмів та стратегії їх перекладу українською мовою. Мета роботи – дослідити та проаналізувати фразеологічний переклад українською мовою на матеріалі корейських традиційних корейських казок з метою виявлення лінгвокульторологічних особливостей та визначення стратегій перекладу.
У ході дослідження було з’ясовано як культурні особливості корейської мови можуть впливати на адаптацію українською мовою. Також було виявлено чотири основні стратегії, які можуть використовуватись при перекладі фразеологізмів з корейських казок українською мовою. За допомогою порівняльного аналізу та лінгвокультурологічного аналізу, було розкрито особливості адаптації фразеологізмів з корейської на українську мову з урахуванням розбіжностей двох культур. За підсумками проведеного дослідження, на основі прикладів з традиційних казок було виявлено частотність використання кожної стратегії, та доцільність їх використання при адаптації.
У ході дослідження було з’ясовано як культурні особливості корейської мови можуть впливати на адаптацію українською мовою. Також було виявлено чотири основні стратегії, які можуть використовуватись при перекладі фразеологізмів з корейських казок українською мовою. За допомогою порівняльного аналізу та лінгвокультурологічного аналізу, було розкрито особливості адаптації фразеологізмів з корейської на українську мову з урахуванням розбіжностей двох культур. За підсумками проведеного дослідження, на основі прикладів з традиційних казок було виявлено частотність використання кожної стратегії, та доцільність їх використання при адаптації.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
605.65 KB
Контрольна сума :
(MD5):4d577e8501ab01a6bb3b2bbc628a921a
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International