Лексико-семантичні засоби відтворення іспанського діалогу в українському перекладі роману А. Переса-Реверте "Королева півдня"

Шелемеха, Ю., & Андрієвська, Е. (2024). Лексико-семантичні засоби відтворення іспанського діалогу в українському перекладі роману А. Переса-Реверте "Королева півдня". Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 46, 223-239. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.18

Статтю присвячено дослідженню проблем перекладу діалогічного мовлення в романі іспанського письменника А.Переса-Реверте “Королева Півдня”. Проведений аналіз матеріалу дозволив виділити основні типи діалогів у художньому творі та визначити провідні стратегії та прийоми їх інтерпретації в українській мові. Розглядаються особливості відтворення діалектної, сленгової та жаргонної лексики в репліках персонажів; визначається рівень досягнення адекватності українського перекладу.