Герменевтичні та методологічні виклики перекладу давньоанглійських текстів на українську мову: дилема автентичності та роль проміжної мови

Журнал :
Закарпатські філологічні студії
Том :
2
Випуск :
43
ISSN :
2663-4880 (print)
Початкова сторінка :
54
Кінцева сторінка :
59
Цитування :
[APA 7] Оленяк, М. Я., Залужна, О. О., Доній, Т. М., & Подугольнікова, З. О. (2025). Герменевтичні та методологічні виклики перекладу давньоанглійських текстів на українську мову: дилема автентичності та роль проміжної мови. Закарпатські філологічні студії, 2(43), 54–59. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.2.8
[ДСТУ] Герменевтичні та методологічні виклики перекладу давньоанглійських текстів на українську мову: дилема автентичності та роль проміжної мови / М. Я. Оленяк та ін. Закарпатські філологічні студії. 2025. Т. 2, № 43. С. 54—59. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2025.43.2.8 (дата звернення: 18.09.2026).
Стаття присвячена аналізу методологічних, лінгвістичних і герменевтичних викликів, що виникають у процесі перекладу давньоанглійських текстів українською мовою. Дослідження акцентує на проблемі значної хронологічної та культурної дистанції між мовою-джерелом і цільовою мовою, яка ускладнює збереження автентичної семантичної структури, стилістичної фактури та світоглядного контексту оригіналу. Зазначається, що переклад таких текстів виходить за межі суто лінгвістичного процесу й постає як герменевтична інтерпретація, у якій кожен вибір перекладача – лексичний, граматичний чи стилістичний – формує рецепцію давньоанглійського культурного простору в сучасній українській культурі. Особливу увагу приділено проблемі лексичної лакунарності, коли культурно-специфічні одиниці не мають прямих еквівалентів у цільовій мові, а також феномену семантичної амбівалентності давньоанглійських лексем, що допускають кілька можливих інтерпретацій залежно від контексту.
У роботі обґрунтовано доцільність використання проміжної мови (pivot language), передусім сучасної англійської, як аналітичного інструменту для верифікації значень, доступу до авторитетних словників і зниження ризику семантичного дрейфу. Разом із тим, наголошується на небезпеці діахронічної інтерференції, хибних друзів перекладача та анахронічних інтерпретацій, що можуть спотворити культурний код тексту. Стаття пропонує огляд стратегій роботи з лакунарною лексикою та підкреслює етичну відповідальність перекладача за збереження автентичної фактури оригіналу, запобігаючи ненавмисному накладанню анахронічних або ідеологічно забарвлених концептів на давньоанглійський світогляд. Такий підхід забезпечує баланс між історичною автентичністю та комунікативною зрозумілістю, сприяючи формуванню адекватного образу давньоанглійської культури в українському перекладацькому просторі. Робота робить внесок у розвиток української теорії перекладу історично віддалених мов.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

440.78 KB

Контрольна сума :

(MD5):3d339e544e887d3b56d27f62cbc95048

Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International