Відтворення обсценної лексики в українському перекладі роману "Здохни коханий" Аріани Гарвіч
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Жук, Юлія Володимирівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Жук, Ю. В. (2026). Відтворення обсценної лексики в українському перекладі роману "Здохни коханий" Аріани Гарвіч [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30728
[ДСТУ] Жук Ю. В. Відтворення обсценної лексики в українському перекладі роману "Здохни коханий" Аріани Гарвіч : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. В. Циркунова. Київ, 2026. 52 с. + 7 с. дод. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30728 (дата звернення: 19.08.2026).
У кваліфікаційній роботі досліджено відтворення обсценної лексики в українському перекладі роману Аріани Гарвіч «Здохни, коханий». Метою дослідження було виявити стратегії перекладу обсценної лексики, застосовані Анною Марховською, та визначити, наскільки вони відповідають художнім функціям обсценізмів в оригіналі.
У теоретичній частині розглянуто особливості художнього перекладу та проблеми відтворення стилістично зниженої лексики, визначено поняття обсценної лексики, її функції та класифікації за тематичними і функціональними критеріями, а також стратегії перекладу обсценізмів і гендерний аспект лайливого мовлення.
У практичній частині проведено тематичну (скатологічна, сексуальна, інвективна лексика, прокльони) та функціональну (вигукова, образлива, підсилювальна) класифікацію обсценної лексики роману. Визначено, що перекладачка переважно застосовувала еквівалентну заміну та модуляцію, рідше — евфемізацію та посилення. Також досліджено гендерну асиметрію інвективної лексики: образи на адресу жінок стосуються як сексуалізованих уявлень, так і інтелектуальних чи психологічних характеристик, тоді як інвективи щодо чоловіків переважно спрямовані на їхні моральні, поведінкові або розумові якості.
Результати підтверджують, що обсценна лексика в романі виконує психологічну, протестну та феміністичну функції, а її послідовне відтворення в перекладі є необхідною умовою збереження художнього світу оригіналу.
У теоретичній частині розглянуто особливості художнього перекладу та проблеми відтворення стилістично зниженої лексики, визначено поняття обсценної лексики, її функції та класифікації за тематичними і функціональними критеріями, а також стратегії перекладу обсценізмів і гендерний аспект лайливого мовлення.
У практичній частині проведено тематичну (скатологічна, сексуальна, інвективна лексика, прокльони) та функціональну (вигукова, образлива, підсилювальна) класифікацію обсценної лексики роману. Визначено, що перекладачка переважно застосовувала еквівалентну заміну та модуляцію, рідше — евфемізацію та посилення. Також досліджено гендерну асиметрію інвективної лексики: образи на адресу жінок стосуються як сексуалізованих уявлень, так і інтелектуальних чи психологічних характеристик, тоді як інвективи щодо чоловіків переважно спрямовані на їхні моральні, поведінкові або розумові якості.
Результати підтверджують, що обсценна лексика в романі виконує психологічну, протестну та феміністичну функції, а її послідовне відтворення в перекладі є необхідною умовою збереження художнього світу оригіналу.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
674.35 KB
Контрольна сума :
(MD5):5bffae6c993e718a98d9cbb671919859