Потенційні можливості відтворення архаїзмів та історизмів українською мовою
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2022
Автор(и) :
Ласинська, Тетяна Анатоліївна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Випуск :
41
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
149
Кінцева сторінка :
157
Цитування :
[APA 7] Ласинська, Т. А. (2022). Потенційні можливості відтворення архаїзмів та історизмів українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (41), 149–157. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2022.41.15
[ДСТУ] Ласинська Т. А. Потенційні можливості відтворення архаїзмів та історизмів українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2022. № 41. С. 149—157. DOI: 10.17721/2663-6530.2022.41.15 (дата звернення: 31.08.2026).
У статті розглядаються потенційні можливості відтворення архаїзмів та історизмів при перекладі з англійської мови на українську в різних текстових жанрах таких, як художня та наукова література, історичні документи, художній та документальний кінематограф тощо.
Закцентовано увагу на тому, що характер текстової реалізації історично маркованої лексики виявляється в певному масштабі охоплення дійсності певною жанровою формою; що при перекладі історично маркованої лексики, фахівець має відтворити її семантичне забарвлення в тексті та її синонімічні ряди, що можуть бути не характерними для мови перекладу, тому перекладачеві необхідно розмежовувати значення шляхом використання пояснень, відбиття значень у контексті, застосування груп синонімів сучасних відповідників, конкретизації, описового перекладу, вилучень.
Зазначено, що поєднання способів перекладу дає змогу не перевантажувати перекладний текст іншомовними словами, значно не збільшувати обсяг тексту, зберегти його національну специфіку та семантичні складники, визначено основні українські джерела історично маркованої лексики та запропоновано алгоритм її перекладу.
Особистий внесок автора полягає у встановленні особливостей перекладу історизмів різних тематичних груп та розробці алгоритму перекладацьких дій при відтворенні архаїзмів та історизмів.
Закцентовано увагу на тому, що характер текстової реалізації історично маркованої лексики виявляється в певному масштабі охоплення дійсності певною жанровою формою; що при перекладі історично маркованої лексики, фахівець має відтворити її семантичне забарвлення в тексті та її синонімічні ряди, що можуть бути не характерними для мови перекладу, тому перекладачеві необхідно розмежовувати значення шляхом використання пояснень, відбиття значень у контексті, застосування груп синонімів сучасних відповідників, конкретизації, описового перекладу, вилучень.
Зазначено, що поєднання способів перекладу дає змогу не перевантажувати перекладний текст іншомовними словами, значно не збільшувати обсяг тексту, зберегти його національну специфіку та семантичні складники, визначено основні українські джерела історично маркованої лексики та запропоновано алгоритм її перекладу.
Особистий внесок автора полягає у встановленні особливостей перекладу історизмів різних тематичних груп та розробці алгоритму перекладацьких дій при відтворенні архаїзмів та історизмів.
Ключові слова :
історично маркована лексика історизми архаїзми українські художні джерела історично маркованої лексики художні функції архаїзмів ресурси історично маркованої лексики historically marked vocabulary historicisms archaisms Ukrainian artistic sources of historically marked vocabulary artistic functions of archaisms resources of historically marked vocabulary
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
338.39 KB
Контрольна сума :
(MD5):bbdc4c5c1e74081ad8432403357b9d43
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International