Від форенізації до культурного перекодування: трансформація урбаністичного простору в українських перекладах Френка О’Гари

Журнал :
Сучасні дослідження з іноземної філології
Том :
1
Випуск :
29
ISSN :
2617-3921
Початкова сторінка :
206
Кінцева сторінка :
217
Цитування :
[APA 7] Оленяк, М. Я., Доній, Т. М., & Мовчан, Б. В. (2026). Від форенізації до культурного перекодування: трансформація урбаністичного простору в українських перекладах Френка О’Гари. Сучасні дослідження з іноземної філології, 1(29), 206–217. https://doi.org/10.32782/2617-3921.2026.29.206-217
[ДСТУ] Оленяк М. Я., Доній Т. М., Мовчан Б. В. Від форенізації до культурного перекодування: трансформація урбаністичного простору в українських перекладах Френка О’Гари. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2026. Т. 1, № 29. С. 206—217. DOI: 10.32782/2617-3921.2026.29.206-217
Статтею присвячена дослідженню стратегій відтворення урбаністичного простору в українських перекладах поезії американського постмодернізму. В роботі образ міста аналізується не лише як географічна локація, а як складна архітектоніка смислів, що формує художній зміст твору. Об'єктом аналізу став вірш Френка О'Гари «The Day Lady Died», де Нью-Йорк постає через калейдоскопічну зміну образів, джазову ритміку та специфічну структурованість тексту. В статті обгрунтовується позиція вибору стратегії форенізації для створення варіанту перекладу, який би в повній мірі відтворював текст-оригінал і максимально передавав зміст, форму і настрій поетичного тексту. Такий вибір стратегії дозволяє зберегти автентичність Нью-Йорка 1959 року через трансформації транскодування власних назв і топонімів, збереження синтаксичного паратаксису – довгих конструкцій із постійним вживанням сполучника «and», що створюють ефект міського потоку. Важливим для відтворення часопростору поетичного тексту є вибір варіантних еквівалентів для реалій тогочасного Нью Йорка. Аналіз перекладацького експерименту за участю магістрантів, яким було запропоновано застосувати стратегію радикальної доместикації є великою і важливою частиною роботи. Експериментальне дослідження було проведено з метою проаналізувати стратегію доместикації як багатоступеневий процес; виявити закономірності у виборі культурних замін та оцінити вплив цільової культури на прийняття рішень за наявності широкого вибору мовних ресурсів; дослідити когнітивний аспект перекладу, де дотримання стратегій доместикації виступає додатковим чинником складності при відтворенні урбаністичного ландшафту. Аналіз результатів експерименту припускає, що така радикальна доместикація перетворює переклад на акт «культурного присвоєння», де чужий досвід повністю інтегрується в національний дискурс. Попри повну заміну реалій, структура вірша О'Гари виявляється достатньо міцною, щоб зберегти емоційну силу та трагізм фінальної сцени. Зроблено висновок, що успіх перекладу урбаністичної лірики залежить від здатності відтворити ефект присутності в міському просторі незалежно від обраної стратегії.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

262.16 KB

Контрольна сума :

(MD5):a5b437c097a7c4d35b5cd6ffcaf259df

Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International