Лексико-стилістичні особливості перекладу українською мовою італійської сучасної дитячої літератури на основі роману Сільвани де Марі “Останній ельф”

Стричак А. В. Лексико-стилістичні особливості перекладу українською мовою італійської сучасної дитячої літератури на основі роману Сільвани де Марі “Останній ельф” : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 35.052 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша - італійська) / наук. кер. О. М. Веклич. Київ, 2024. 73 с.

Магістерська робота присвячена дослідженню питання лексико-стилістичних особливостей перекладу українською мовою італійської сучасної дитячої літератури. Для успішного досягнення поставленої мети в першому теоретичному розділі розглянуто специфіку поняття “дитяча література” та її особливості перекладу. Зокремо досліджено поняття лінгвокультурної адаптації як терміну та лігнгвокутруну адаптацію окремих одиниць: тропів, фразеологізмів та конструкцій. У другому практичному розділі здійснений аналіз перекладу сучасної дитячої літератури української мовою на основі роману Сільвани де Марі “Останній Ельф”).
Результати дослідження показують, що переклад сучасної італійської дитячої літератури українською є складним і багатогранним процесом, що потребує уваги до деталей, культурних особливостей та мовних нюансів. Глибокий аналіз літературних текстів допомагає розкрити багатогранність та унікальність кожної мови, збагачуючи наше розуміння світової літератури та міжкультурних комунікацій. Ці результати можуть зробити важливий внесок у розвиток перекладознавства та літературознавства, а також стимулювати подальші дослідження в цій області.