Авторський стиль Умберто Еко в романі "Празький цвинтар" та проблеми перекладу

Оксак, Гліб Леонідович

doi:10.17721/2663-6530.2022.42.03

Авторський стиль Умберто Еко в романі "Празький цвинтар" та проблеми перекладу

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2022

Автор(и) :

Оксак, Гліб Леонідович

Київський національний лінгвістичний університет

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/31356

DOI :

10.17721/2663-6530.2022.42.03

Журнал :

Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики

Випуск :

42

ISSN :

2663-6530

Початкова сторінка :

18

Кінцева сторінка :

21

Цитування :

[APA 7] Оксак, Г. Л. (2022). Авторський стиль Умберто Еко в романі "Празький цвинтар" та проблеми перекладу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (42), 18–21. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2022.42.03

[ДСТУ] Оксак Г. Л. Авторський стиль Умберто Еко в романі "Празький цвинтар" та проблеми перекладу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2022. № 42. С. 18—21. DOI: 10.17721/2663-6530.2022.42.03 (дата звернення: 24.08.2026).

Стаття присвячена вивченню авторського стилю Умберто Еко у романі “Празький цвинтар”, мовно-стилістичним аспектам перекладу, проблем еквівалентності лексичних одиниць, перекладу складних слів, дотриманню перекладацької етики. Розглядається також проблема філософської позиції Умберто Еко при написанні цього твору, а також багатьох інших. Переклад творів Умберто Еко потребує використання продуманих перекладацьких трансформацій, тому що цьому авторові притаманний дуже яскравий авторський наративний стиль, що потребує ретельного підбору мовних (лексичних) еквівалентів.

Ключові слова :

лексична еквівалентність при перекладі філософські засади написання роману неприпустимість “вільного перекладу” дотримання авторського стилю у перекладі lexical equivalence in translation philosophical principles of writing of novel inadmissibility of “free translation” keeping author's writing style while translating

Галузі знань та спеціальності :

B11 Філологія (за спеціалізаціями)

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

297.66 KB

Контрольна сума :

(MD5):3e1424115335a9522cf545d1dcb994c1

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International