Відтворення англомовних позначень новинок моди в українськомовних онлайн-новинах Бі-бі-сі

Робота досліджує способи відтворення англомовних позначень новинок моди в українськомовних онлайн-новинах Бі-бі-сі. Актуальність дослідження визначається постійними змінами у медіа та модній індустрії, що створює потребу у вивченні та адаптації мовленнєвих практик в нових умовах. Аналіз використання англійських позначень українськими онлайн-новинами дозволяє зрозуміти, наскільки це відповідає культурним та лінгвістичним особливостям українського суспільства. Метою дослідження є визначення, як англомовні терміни передаються українською мовою та їхній вплив на формування модних тенденцій в Україні. Дані зібрані шляхом комплексного аналізу англомовних новин про моду у текстах новин BBC та їхніх українських перекладів. У результаті дослідження виявлено низку мовних засобів, що використовуються у новинному дискурсі для передачі модних тенденцій. Висновки підкреслюють важливість врахування культурних та мовних особливостей при перекладі новин про моду, а також їхній вплив на сприйняття інформації українськими читачами. Теоретична значимість дослідження полягає у розширенні знань про лінгвістичні особливості фахово мови моди та її використання в онлайн-новинах. Практична значимість дослідження полягає у тому, що його результати можуть допомогти журналістам та редакторам ефективно адаптувати англомовні терміни для українських читачів. Сформульовано рекомендації щодо ефективного перекладу новин про моду з урахуванням англо- та україномовних культурних відмінностей.

Руда М .І. Відтворення англомовних позначень новинок моди в українськомовних онлайн-новинах Бі-бі-сі : кваліфікаційна робота бакалавра : 035. Філологія / наук. кер. І. В. Данильченко. Київ, 2024. 51 с.