Розроблення електронного словника для порівняння англійського та українського молодіжного сленгу
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
14 липня 2026 р.
Автор(и) :
Василевська, Анна Дмитрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Василевська, А. Д. (2026). Розроблення електронного словника для порівняння англійського та українського молодіжного сленгу [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27442
[ДСТУ] Василевська А. Д. Розроблення електронного словника для порівняння англійського та українського молодіжного сленгу : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. М. П. Костіков. Київ, 2026. 76 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27442 (дата звернення: 25.07.2026).
Вивчення сленгу, його особливостей та функцій є актуальним напрямком дослідження, особливо це стосується молодіжного мовлення, яке характеризується швидким оновленням лексики. Переклад сленгу в кінематографії також залишається складним і багаторівневим процесом, так як важливо зберегти стилістичне забарвлення, емоційний вплив і природність мовлення персонажів, водночас адаптуючи висловлювання до норм і особливостей цільової мови. Метою дослідження є розробка електронного молодіжного словника, який містить англійські та українські сленгові вирази, їх тлумачення та контексти. Завдання включають збір і систематизацію матеріалу, визначення підходів до лексикографування, створення словника, виявлення труднощів перекладу та аналіз мовних, культурних і соціальних чинників, що впливають на відтворення сленгу.
Практичне значення роботи полягає у створенні електронного ресурсу для роботи зі сленгом та пошуку українських відповідників із метою збереження автентичності діалогів, емоційності та соціокультурних особливостей. Об'єктом дослідження є молодіжний сленг, а предметом – методи його лексикографування та особливості перекладу в серіалах. Матеріалом дослідження слугують сленгові слова зібрані із двох молодіжних серіалів “Рівердейл” та “Я ніколи не”. Методологічну основу дослідження становлять описовий метод, порівняльний і контекстуальний аналіз мовного матеріалу, а також лексико-семантичний та стилістичний аналіз. Також це включає розробку програмного забезпечення для автоматизованої обробки, структурування й інтеграції зібраного матеріалу у словник. Результатом дослідження став електронний словник із понад 300 сленговими виразами, як англійською мовою, так і українською, із додаванням контекстів вживання, тлумачення, сфер використання та емоційним забарвлення.
Практичне значення роботи полягає у створенні електронного ресурсу для роботи зі сленгом та пошуку українських відповідників із метою збереження автентичності діалогів, емоційності та соціокультурних особливостей. Об'єктом дослідження є молодіжний сленг, а предметом – методи його лексикографування та особливості перекладу в серіалах. Матеріалом дослідження слугують сленгові слова зібрані із двох молодіжних серіалів “Рівердейл” та “Я ніколи не”. Методологічну основу дослідження становлять описовий метод, порівняльний і контекстуальний аналіз мовного матеріалу, а також лексико-семантичний та стилістичний аналіз. Також це включає розробку програмного забезпечення для автоматизованої обробки, структурування й інтеграції зібраного матеріалу у словник. Результатом дослідження став електронний словник із понад 300 сленговими виразами, як англійською мовою, так і українською, із додаванням контекстів вживання, тлумачення, сфер використання та емоційним забарвлення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.65 MB
Контрольна сума :
(MD5):b9ff9fe68ae6ab0760d5b4fd930d173a