Емпіричні методи дослідження у перекладознавстві та їх застосування у східнослав’янських студіях: спостереження, інтроспективний та ретроспективний метод, анкетування
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2021
Автор(и) :
Рахемтулла, Дарина
Майнцький університет імені Йоганна Гутенберга
Клостер, Ірина
Майнцький університет імені Йоганна Гутенберга
Мова основного тексту :
Німецька
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
19
ISSN :
2411-1562
Початкова сторінка :
127
Кінцева сторінка :
145
Цитування :
[APA 7] Рахемтулла, Д., & Клостер, І. (2021). Емпіричні методи дослідження у перекладознавстві та їх застосування у східнослав’янських студіях: спостереження, інтроспективний та ретроспективний метод, анкетування. Studia Linguistica, (19), 127–145. https://doi.org/10.17721/StudLing2021.19.127-145
[ДСТУ] Рахемтулла Д., Клостер І. Емпіричні методи дослідження у перекладознавстві та їх застосування у східнослав’янських студіях: спостереження, інтроспективний та ретроспективний метод, анкетування. Studia Linguistica. 2021. № 19. С. 127—145. DOI: 10.17721/StudLing2021.19.127-145 (дата звернення: 25.07.2026).
Вибір методу дослідження відіграє важливу роль у процесі збору та аналізу даних, а також безпосередньо впливає на змістовність, достовірність та значимічть його результатів. Стаття присвячена розгляду кількох найбільш відомих емпіричних методів дослідження, що використовуються у перекладознавстві: метод спостереження, метод анкетування, інтроспективний та ретроспективний методи. Враховуючи той факт, що східнослов'янське перекладознавство переживає інтенсивний перехід від лінгвістично орієнтованого підходу до становлення перекладознавства як самостійної дисципліни, розгляд методологічних аспектів перекладознавчих досліджень є одним із найактуальніших у цьому контексті. Дефініції цих методів розкривають їх насамперед як мeтоди, що досліджують процес перекладу, зокрема його перебіг. Стаття має оглядовий характер, що допускає співставлення різних методів дослідження, зосереджуючи увагу на процесуальному підході, і містить короткий опис переваг та недоліків кожного методу. Окрім того, публікація спирається на дослідження провідних науковців, які у своїх працях використовували дані методи. Мета статті полягає в аналізі перекладознавчих студій східнослов'янських країн, у рамках яких досліджується процес перекладу із використанням емпіричних методів досліження. Саме тому у статті наведено приклади багаточисленних опусів у галузі перекладознавства, які на сьогодні були опубліковані українською та російською мовами.
Ключові слова :
емпіричне перекладознавство емпіричні методи дослідження спостереження інтроспекція ретроспекція анкетування empirische Translationswissenschaft empirische Methoden Beobachtung Introspektion Retrospektion Befragung empirical translation studies empirical methods observation introspection retrospection questioning
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
432.66 KB
Контрольна сума :
(MD5):3244f9e1145ba1fd74e6fdf7c7c5f8ac
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International