Фразеологічні одиниці в політичному медіадискурсі воєнного часу: український і англомовний вимір
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
3 липня 2026 р.
Автор(и) :
Комарова, Дарья Андріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Комарова, Д. А. (2026). Фразеологічні одиниці в політичному медіадискурсі воєнного часу: український і англомовний вимір [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34769
[ДСТУ] Комарова Д. А. Фразеологічні одиниці в політичному медіадискурсі воєнного часу: український і англомовний вимір : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. А. Гапченко. Київ, 2026. 104 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34769 (дата звернення: 15.09.2026).
Кваліфікаційна робота бакалавра присвячена дослідженню особливостей функціонування, сприйняття та перекладу фразеологічних одиниць сучасного українського воєнно-політичного медійного дискурсу. Зокрема метою роботи було встановлення рівня розуміння цих фразеологічних одиниць носіями української мови, а також перевірка адекватності (якості) перекладу цих одиниць, шляхом проведення спрямованих психолінгвістичних експериментів.
Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі розглянуто наукову літературу, що стосується дослідження питань фразеології і фразеологізмів, а саме: вивчено фразеологію як науку крізь призму історії; описано різні наукові підходи до тлумачення поняття “фразеологізму”; виокремлено ознаки і функції фразеологізмів у лінгвістичному, лінгвокультурологічному і психолінгвістичному підходах; розглянуто поняття політичного дискурсу, медіадискурсу і медійного фразеологізму; з’ясовано сугестивний потенціал фразеологізмів, як інструментів впливу.
Задля вдалого проведення практичної частини, перед її початком було зроблено важливі кроки, а саме: відібрано фразеологізми з обраних новинних ресурсів; досліджено психолінгвістику як науку, встановлено характер цієї дисципліни і її визначення; виокремлено поняття асоціації та асоціативного експерименту, а також зазначено види експериментів; вивчено різні наукові підходи до дослідження поняття особистості; визначено складнощі, принципи і особливості перекладу фразеологізмів; запропоновано власні варіанти перекладу обраних фразеологізмів, покликаючись на способи перекладу, запропоновані вченими-перекладознавцями.
У практичній частині було описано особистості обраних політиків; проведено спрямований асоціативний експеримент; зібрано дані учасників експерименту і структуровано їх; здійснено поглиблений аналіз і проведена когнітивна асоціативна інтерпретація даних експерименту (реакцій учасників).
Результатами експериментів стали правильні, неправильні й інші реакції, асоціації і пояснення на фразеологізми носіями української та англійської мов, що продемонстрували різний рівень розуміння ФО мови оригіналу та їхніх відповідників в англійській мові. Також вдалось з’ясувати психологічний стан українців пов’язаний з війною і побачити негативне ставлення іноземців до повномасштабного вторгнення РФ в Україну.
Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі розглянуто наукову літературу, що стосується дослідження питань фразеології і фразеологізмів, а саме: вивчено фразеологію як науку крізь призму історії; описано різні наукові підходи до тлумачення поняття “фразеологізму”; виокремлено ознаки і функції фразеологізмів у лінгвістичному, лінгвокультурологічному і психолінгвістичному підходах; розглянуто поняття політичного дискурсу, медіадискурсу і медійного фразеологізму; з’ясовано сугестивний потенціал фразеологізмів, як інструментів впливу.
Задля вдалого проведення практичної частини, перед її початком було зроблено важливі кроки, а саме: відібрано фразеологізми з обраних новинних ресурсів; досліджено психолінгвістику як науку, встановлено характер цієї дисципліни і її визначення; виокремлено поняття асоціації та асоціативного експерименту, а також зазначено види експериментів; вивчено різні наукові підходи до дослідження поняття особистості; визначено складнощі, принципи і особливості перекладу фразеологізмів; запропоновано власні варіанти перекладу обраних фразеологізмів, покликаючись на способи перекладу, запропоновані вченими-перекладознавцями.
У практичній частині було описано особистості обраних політиків; проведено спрямований асоціативний експеримент; зібрано дані учасників експерименту і структуровано їх; здійснено поглиблений аналіз і проведена когнітивна асоціативна інтерпретація даних експерименту (реакцій учасників).
Результатами експериментів стали правильні, неправильні й інші реакції, асоціації і пояснення на фразеологізми носіями української та англійської мов, що продемонстрували різний рівень розуміння ФО мови оригіналу та їхніх відповідників в англійській мові. Також вдалось з’ясувати психологічний стан українців пов’язаний з війною і побачити негативне ставлення іноземців до повномасштабного вторгнення РФ в Україну.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
5.26 MB
Контрольна сума :
(MD5):9ff80b84d869de12416949abf9844425