Постать Івана Мазепи у творчості польських та українських романтиків

Бакалаврська робота присвячена дослідженню постаті Івана Мазепи у творчості польських та українських романтиків. Постать гетьмана увійшла в історію на початку XVIII століття та залишила значний слід у культурі та літературі як України, так і Польщі. Його образ став символом боротьби, зради, складних політичних та романтичних стосунків. У даній роботі досліджується, як образ українського гетьмана був осмислений та інтерпретований письменниками обох народів.
Основна мета дослідження - проаналізувати, як польські та українські романтики трактували постать Мазепи, які риси і події з його життя вони висвітлювали і як ці трактування відрізнялися. Робота зосереджується на творчості Яна-Хризостома Пасека, Юліуша Словацького, Юзефа-Богдана Залеського, Томаша Падури та Тараса Шевченка.
Для досягнення мети дослідження будуть використані такі джерела як “Іван Мазепа в сарматсько-роксоланському вимірі високого бароко” (автори Радишевський Р. П., Свербигуз В.), Історія Мазепи та міф Мазепи в контексті художніх творів російської та польської літератур першої половини ХІХ століття (автор Петриченко Н. Г.) та Іван Мазепа – натхненник європейського романтизму (автор Семенченко О.). Вибрані джерела літератури розглядають як історичні, так і художні аспекти постаті Мазепи, які були застосовані для його зображення в різних контекстах. Також у рамках даного дослідження цінними джерелами є такі публікації, як “Томаш Падура”(Радишевський Р. П), Іван Мазепа очима Гоголя й Шевченка (Панченко В.) та “Іван Мазепа – Людина, Політик, Легенда” (Нельга О. Е.) тощо.
Дослідження використовує як кількісні, так і якісні методи аналізу, включаючи порівняльне вивчення текстів, літературний аналіз та дослідження культурних та історичних контекстів. Результати дослідження можуть сприяти глибшому розумінню складної ролі українського гетьмана в літературі та культурі обох народів, що безпосередньо вплинуло на формування національних ідентичностей.
Отримані результати розкривають основні тенденції у зображенні Івана Мазепи в польській та українській літературі, демонструючи його як героя-коханця, зрадника, політичного діяча та символ боротьби за свободу та честь. Ці знання можуть бути корисними для літературознавців, істориків, а також усіх, хто цікавиться міжкультурними зв'язками та процесами. Це дослідження робить значний внесок у розуміння ролі Івана Мазепи в літературі епохи романтизму обох народів і розширює знання про те, як літературні образи можуть впливати на культурне сприйняття.

This bachelor’s thesis is dedicated to exploring the figure of Ivan Mazepa in the works of Polish and Ukrainian Romantics. The figure of the hetman entered history in the early 18th century and left a significant mark on the culture and literature of both Ukraine and Poland. His image has become a symbol of struggle, betrayal, and complex political and romantic relationships. This study examines how the image of the Ukrainian hetman was conceptualized and interpreted by writers from both nations.
The primary objective of the research is to analyze how Polish and Ukrainian Romantics perceived the figure of Mazepa, what traits and events from his life they highlighted, and how these interpretations differed. The study focuses on the works of Jan Chryzostom Pasek, Juliusz Słowacki, Józef Bohdan Zaleski, Tomasz Padura, and Taras Shevchenko.
To achieve the research objective, key sources such as "Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolan Dimension of the High Baroque" (authors Radyshevskyi R.P., Sverbyhuz V.), "The History of Mazepa and the Myth of Mazepa in the Context of Russian and Polish Literary Works of the First Half of the 19th Century" (author Petrychenko N.G.), and "Ivan Mazepa - An Inspiration for European Romanticism" (author Semenchenko O.) will be utilized. The selected literature sources examine both the historical and artistic aspects of Mazepa’s figure, used to portray him in different contexts. Additionally, valuable sources for this research include publications like “Tomasz Padura” (Radyshevskyi R.P.), “Ivan Mazepa through the Eyes of Gogol and Shevchenko” (Panchenko V.), and “Ivan Mazepa – The Man, The Politician, The Legend” (Nelha O.) etx.
The research employs both quantitative and qualitative analysis methods, including comparative text studies, literary analysis, and the examination of cultural and historical contexts. The results of the study can contribute to a deeper understanding of the complex role of the Ukrainian hetman in the literature and culture of both nations, directly influencing the formation of national identities.
The findings reveal the main trends in the depiction of Ivan Mazepa in Polish and Ukrainian literature, presenting him as a lover-hero, traitor, political figure, and a symbol of the struggle for freedom and honor. This knowledge may be valuable for literary scholars, historians, and anyone interested in intercultural connections and processes. This research significantly contributes to the understanding of Ivan Mazepa's role in the Romantic literature of both nations and broadens the knowledge of how literary images can influence cultural perception.

Платонова Д. В. Постать Івана Мазепи у творчості польських та українських романтиків : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. М. Брацка. Київ, 2024. 55 с.