Антуан Мартель у дискусіях про українську літературну мову
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
1 липня 2025 р.
Мова основного тексту :
Ukrainian
Випуск :
50
ISSN :
2311-2697
Початкова сторінка :
9
Кінцева сторінка :
18
Цитування :
[APA 7] Радишевський, Р. П., & Шевченко, Л. І. (2025). Антуан Мартель у дискусіях про українську літературну мову. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, (50), 9–18. https://doi.org/10.17721/APULTP.2025.50.9-18
[ДСТУ] Радишевський Р. П., Шевченко Л. І. Антуан Мартель у дискусіях про українську літературну мову. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. 2025. № 50. С. 9—18. DOI: 10.17721/APULTP.2025.50.9-18 (дата звернення: 26.07.2026).
Складна проблематика становлення літературних мов слов'янських народів сформувала діалог видатних науковців, у якому представлено концепції, методи аналізу текстового матеріалу, історико-культурну аргументацію.
Антуан Мартель – славіст-поліглот, професор Лілльского університету – залишив наукову спадщину, яка справила великий вплив на розвиток славістики останнього століття, запропонувавши до розгляду концепцію становлення української літературної мови другої половини XVI – XVII ст. Аналізується стан і статус української писемної культури та її живі зв'язки з польською мовою, обґрунтовуються висновки щодо впливу польської цивілізації на українську мовну свідомість досліджуваного періоду.
Водночас розглядається дискутивне твердження А. Мартеля про свідоме відсторонення освічених українців доби Відродження від вироблення і засвоєння літературної мови свого народу під впливом естетично і функціонально довершених зразків польської писемності, зокрема текстів Яна Кохановського.
Тези А. Мартеля аналізуються в контексті критики Ю. Шереха, який віддає належне ерудиції та науковій компетентності французького славіста, проте наводить ряд аргументів логічного й аналітичного характеру, що дисонують із позицією А. Мартеля.
Увагу приділено необхідності співвідносити мовно-літературні тенденції розвитку культури з соціокультурним контекстом епохи, потреби розглядати мовні впливи народів як нелінійний процес і зумовлену цим діалогічність культур, необхідність в аналізі широкого і повного реєстру досліджуваних текстів.
У статті розгорнуто апеляцію до критеріїв оцінки наукової творчості А. Мартеля французькими славістами, зокрема авторитетним А. Мазоном.
Антуан Мартель – славіст-поліглот, професор Лілльского університету – залишив наукову спадщину, яка справила великий вплив на розвиток славістики останнього століття, запропонувавши до розгляду концепцію становлення української літературної мови другої половини XVI – XVII ст. Аналізується стан і статус української писемної культури та її живі зв'язки з польською мовою, обґрунтовуються висновки щодо впливу польської цивілізації на українську мовну свідомість досліджуваного періоду.
Водночас розглядається дискутивне твердження А. Мартеля про свідоме відсторонення освічених українців доби Відродження від вироблення і засвоєння літературної мови свого народу під впливом естетично і функціонально довершених зразків польської писемності, зокрема текстів Яна Кохановського.
Тези А. Мартеля аналізуються в контексті критики Ю. Шереха, який віддає належне ерудиції та науковій компетентності французького славіста, проте наводить ряд аргументів логічного й аналітичного характеру, що дисонують із позицією А. Мартеля.
Увагу приділено необхідності співвідносити мовно-літературні тенденції розвитку культури з соціокультурним контекстом епохи, потреби розглядати мовні впливи народів як нелінійний процес і зумовлену цим діалогічність культур, необхідність в аналізі широкого і повного реєстру досліджуваних текстів.
У статті розгорнуто апеляцію до критеріїв оцінки наукової творчості А. Мартеля французькими славістами, зокрема авторитетним А. Мазоном.
Ключові слова :
conceptions of literary language development literary language Ukrainian literary language Slavic literary languages Polish civilization manuscript and written sources of the Ukrainian language A. Martel Y. Sherekh A. Mazon концепції розвитку літературних мов літературна мова українська літературна мова слов'янські літературні мови польська цивілізація рукописні та писемні джерела української мови А. Мартель Ю. Шерех А. Мазон
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
398.1 KB
Контрольна сума :
(MD5):7cda84f443035e780cbef7c9fd749aea
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International