Аргументативні та маніпулятивні стратегії й тактики у французькому політичному й медіа дискурсах: особливості українського перекладу та інтерпретації (на матеріалі промов і заяв французьких політиків)
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Бурч, Анастасія Валентинівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бурч, А. В. (2026). Аргументативні та маніпулятивні стратегії й тактики у французькому політичному й медіа дискурсах: особливості українського перекладу та інтерпретації (на матеріалі промов і заяв французьких політиків) [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30741
[ДСТУ] Бурч А. В. Аргументативні та маніпулятивні стратегії й тактики у французькому політичному й медіа дискурсах: особливості українського перекладу та інтерпретації (на матеріалі промов і заяв французьких політиків) : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. В. Смущинська. Київ, 2026. 134 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30741 (дата звернення: 20.08.2026).
Роботу присвячено особливостям перекладу та інтерпретації аргументативних та маніпулятивних стратегій і тактик у французькому політичному й медіа дискурсах. Метою дослідження є виявлення специфіки відтворення засобів мовного впливу в перекладах французьких політичних текстів українською мовою, а також аналіз ролі медіа у трансформації політичного повідомлення.
Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі політичного та медіа дискурсів у суспільстві й необхідністю дослідження механізмів аргументації та маніпуляції в умовах міжкультурної комунікації. Об’єктом дослідження є переклад аргументативних та маніпулятивних засобів політичного та медіа дискурсів, а предметом – перекладацькі прийоми та техніки, що забезпечують відтворення цих особливостей. Матеріалом дослідження слугували тексти промов і заяв французьких політиків, їхні офіційні українські переклади, а також їхні медійні репрезентації.
У результаті проведеного дослідження встановлено, що сучасний французький політичний дискурс поєднує раціональні аргументативні моделі з емоційними та маніпулятивними механізмами впливу. Французькі політики активно послуговуються аргументами до авторитету, історичними аналогіями, апеляціями до спільних цінностей та стратегіями солідаризації. Дослідження також засвідчило еволюцію риторики Емманюеля Макрона: від проєвропейського та консолідаційного дискурсу до риторики, зосередженої на безпекових питаннях і геополітичних загрозах.
Було виявлено, що під час перекладу політичних текстів перекладачі застосовують різноманітні трансформації, зокрема модуляцію, транспозицію, контекстуальну заміну та реметафоризацію. Аналіз медіатекстів продемонстрував схильність медіа до драматизації політичних конфліктів, фрагментації висловлювань та їх переосмислення, що впливає на формування образу політичного лідера.
Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі політичного та медіа дискурсів у суспільстві й необхідністю дослідження механізмів аргументації та маніпуляції в умовах міжкультурної комунікації. Об’єктом дослідження є переклад аргументативних та маніпулятивних засобів політичного та медіа дискурсів, а предметом – перекладацькі прийоми та техніки, що забезпечують відтворення цих особливостей. Матеріалом дослідження слугували тексти промов і заяв французьких політиків, їхні офіційні українські переклади, а також їхні медійні репрезентації.
У результаті проведеного дослідження встановлено, що сучасний французький політичний дискурс поєднує раціональні аргументативні моделі з емоційними та маніпулятивними механізмами впливу. Французькі політики активно послуговуються аргументами до авторитету, історичними аналогіями, апеляціями до спільних цінностей та стратегіями солідаризації. Дослідження також засвідчило еволюцію риторики Емманюеля Макрона: від проєвропейського та консолідаційного дискурсу до риторики, зосередженої на безпекових питаннях і геополітичних загрозах.
Було виявлено, що під час перекладу політичних текстів перекладачі застосовують різноманітні трансформації, зокрема модуляцію, транспозицію, контекстуальну заміну та реметафоризацію. Аналіз медіатекстів продемонстрував схильність медіа до драматизації політичних конфліктів, фрагментації висловлювань та їх переосмислення, що впливає на формування образу політичного лідера.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
969.76 KB
Контрольна сума :
(MD5):6498fc2c7672d2115ca2f2e3e9e23809