"Уривки з листа" Лесі Українки: віршознавчі та перекладацькі аспекти
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2021
Автор(и) :
Науменко, Н.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Том :
2
Випуск :
61
ISSN :
2520-6346
Початкова сторінка :
90
Кінцева сторінка :
100
Цитування :
[APA 7] Науменко, Н. (2021). "Fragments of a letter" by Lesia Ukrainka: versification and translation aspects. Літературознавчі студії, 2(61), 90–100. https://doi.org/10.17721/2520-6346.2(61).90-100
[ДСТУ] Науменко Н. "Fragments of a letter" by Lesia Ukrainka: versification and translation aspects. Літературознавчі студії. 2021. Vol. 2, no. 61. P. 90—100. DOI: 10.17721/2520-6346.2(61).90-100 (date of access: 18.07.2026).
Розглянуто фоніку, семантику, образність, віршовий лад верлібрового архітвору Лесі Українки "Уривки з листа" в контексті можливості його перекладу англійською мовою. Визначено, що гекзаметричний принцип Лесиного верлібру спонукає перекладача звертатися як до спільних для обох мов (інверсія, внутрішня рима, алітерація, асонанс), так і до характерних для англійського поетичного мовлення чинників (специфічний синтаксис, лексика, фразові дієслова як синоніми українських однокомпонентних дієслів різного стилю).
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
784.65 KB
Контрольна сума :
(MD5):ecb8ac8e27768451826156522bad6013
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International