"Уривки з листа" Лесі Українки: віршознавчі та перекладацькі аспекти

Науменко, Н. (2021). "Fragments of a letter" by Lesia Ukrainka: versification and translation aspects. Літературознавчі студії, 2(61), 90–100. https://doi.org/10.17721/2520-6346.2(61).90-100

Розглянуто фоніку, семантику, образність, віршовий лад верлібрового архітвору Лесі Українки "Уривки з листа" в контексті можливості його перекладу англійською мовою. Визначено, що гекзаметричний принцип Лесиного верлібру спонукає перекладача звертатися як до спільних для обох мов (інверсія, внутрішня рима, алітерація, асонанс), так і до характерних для англійського поетичного мовлення чинників (специфічний синтаксис, лексика, фразові дієслова як синоніми українських однокомпонентних дієслів різного стилю).