Особливості перекладу лексики молодіжних чатів у корейській мові

Метою роботи є розуміння та переклад корейського сленгу для полегшення мовного та культурного розуміння, дослідження впливу Інтернету на розвиток цифрової комунікації.
У роботі розглядається вплив інших мов на корейську мову, а також нелітературних термінів, що використовуються в онлайн чатах та форумах. Теоретична частина дослідження стосується визначення специфічної лексики в мережі Інтернет, історичного та сучасного іноземного впливу на корейську мову, значення метафор, діалетизмів, вульгаризмів та скорочень у сленгу. Значну увагу приділено ефекту та ролі Інтернету та медіа на розвиток сучасної корейської мови та молодіжних висловлювань.
Наукова новизна роботи полягає у тому, що в українському кореєзнавстві бракує аналізу соціальних та культурних факторів впливу на розвиток сучасної корейської лексики, яку молодь використовує суто в чатах. Було проведено дослідження певних соціальних груп, таких як школярів, студентів університету, фанатів корейської поп-культури, користувачів корейських форумів. Робота показує значущість онлайн простору та його відбиток на цифровій комунікації.

Кушнір А. О. Особливості перекладу лексики молодіжних чатів у корейській мові : кваліфікаційна робота ... «бакалавр» : 035.066 Філологія / Кушнір Анна Олександрівна. - Київ, 2023. - 52 с.