Стратегії перекладу сленгу для підліткової аудиторії на матеріалі екранізацій коміксів “Марвел”
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Здор Софія
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Гриценко Марія Василівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Здор, С. (2024). Стратегії перекладу сленгу для підліткової аудиторії на матеріалі екранізацій коміксів “Марвел” [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4539
[ДСТУ] Здор С. Стратегії перекладу сленгу для підліткової аудиторії на матеріалі екранізацій коміксів “Марвел” : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. М. В. Гриценко. Київ, 2024. 94 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4539 (дата звернення: 25.07.2026).
Розглянуто походження сленгу та його місце у парадигмі розвитку англійської мови та класифіковано його особливості. Наведено розбіжності між діалектом і сленгом та інвективною лексикою та сленгом у перекладі.
Проведено аналіз вікового рейтингу та цензурних обмежень у кіноіндустрії. Досліджено та враховано типові ознаки вітчизняної та американської системи рейтингів та їхній вплив на перекладацький аспект.
Досліджено відмінності та переклад сленгових виразів, що використовуються у фільмах та розмовної мови, простежено особливості локалізації ненормативної лексики у фільмах різного вікового рейтингу. Проаналізовано та запропоновано методи відтворення сленгізмів та інвективної лексики в екранізаціях коміксів. Розглянуто вплив систем штучного інтелекту на переклад.
Проведено аналіз вікового рейтингу та цензурних обмежень у кіноіндустрії. Досліджено та враховано типові ознаки вітчизняної та американської системи рейтингів та їхній вплив на перекладацький аспект.
Досліджено відмінності та переклад сленгових виразів, що використовуються у фільмах та розмовної мови, простежено особливості локалізації ненормативної лексики у фільмах різного вікового рейтингу. Проаналізовано та запропоновано методи відтворення сленгізмів та інвективної лексики в екранізаціях коміксів. Розглянуто вплив систем штучного інтелекту на переклад.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.33 MB
Контрольна сума :
(MD5):e6d08a57d2ea0570fa6cd96cf53a8870
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International