Особливості перекладу культурних реалій у корейському кінотексті
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Криворучко Софія Сергіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Васюхно Тетяна Олександрівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Криворучко, С. С. (2024). Особливості перекладу культурних реалій у корейському кінотексті [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2600
[ДСТУ] Криворучко С. С. Особливості перекладу культурних реалій у корейському кінотексті : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2024. 50 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2600 (дата звернення: 25.07.2026).
У цій науковій роботі поглиблено досліджено культурні реалії корейських фільмів, зокрема матеріальні, соціальні, історичні, лінгвістичні та міфологічні компоненти. Культурні елементи ідентифіковано та класифіковано, підкреслено їхнє значення у вираженні культурної сутності та емоційних нюансів, закладених в оригінальному фільмі. Класифікація корейських культурних явищ та їхніх джерел, які мають міцне підґрунтя в історичних подіях, соціальних чинників та традиціях, розглядається методично, щоб гарантувати ґрунтовне відтворення корейської мови у перекладі.
У дослідженні розглядаються труднощі та засоби, пов'язані з перекладом культурних реалій, з використанням конкретних прикладів з фільму "Паразити". Підкреслюється вплив процесу перекладу на розуміння та емоційну прив'язаність аудиторії до фільму
У дослідженні розглядаються труднощі та засоби, пов'язані з перекладом культурних реалій, з використанням конкретних прикладів з фільму "Паразити". Підкреслюється вплив процесу перекладу на розуміння та емоційну прив'язаність аудиторії до фільму
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
589.25 KB
Контрольна сума :
(MD5):6cb4beb6046ed8dab8d8ed63452cb63f
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International