Адаптація в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі українського перекладу стрічки «Tres metros sobre el cielo»)

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Терещенко, Євгенія Валеріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Терещенко, Є. В. (2026). Адаптація в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі українського перекладу стрічки «Tres metros sobre el cielo») [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30732
[ДСТУ] Терещенко Є. В. Адаптація в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі українського перекладу стрічки «Tres metros sobre el cielo») : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. М. Шиянова. Київ, 2026. 58 с. + IV с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30732 (дата звернення: 19.08.2026).
Роботу присвячено дослідженню реалізації стратегії адаптації в аудіовізуальному перекладі з іспанської мови українською на матеріалі закадрового перекладу стрічки «Tres metros sobre el cielo». Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі аудіовізуального перекладу в умовах активного міжкультурного обміну та необхідністю відтворення культурних, соціолінгвістичних і прагматичних особливостей оригіналу засобами української мови. Об’єктом дослідження є прийоми адаптації в українському закадровому перекладі фільму. Предмет дослідження становлять перекладацькі трансформації як засіб реалізації адаптації в закадровому перекладі та закономірності їх застосування. Мета роботи полягає у визначенні особливостей реалізації стратегії адаптації та встановленні її ролі в забезпеченні адекватності аудіовізуального перекладу. Основними завданнями є аналіз теоретичних засад адаптації, визначення випадків її застосування в перекладі стрічки та основні закономірності використання відповідних перекладацьких трансформацій. Використано методи суцільної вибірки, зіставного, контекстуального, стилістичного та трансформаційного аналізів, а також методи інтерпретації та узагальнення. Структура роботи охоплює вступ, два розділи, висновки та список використаних джерел. У результаті дослідження встановлено, що адаптація є комплексною стратегією, яка реалізується на культурному, соціолінгвістичному, прагматичному та синхронізаційному рівнях. Визначено, що для її реалізації найчастіше використовуються вилучення, генералізація, культурна заміна, експлікація, модуляція, компенсація та синтаксична компресія. Доведено, що застосування цих прийомів сприяє збереженню комунікативного ефекту оригіналу, природності сприйняття перекладу та його узгодженню з вимогами закадрового перекладу.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.14 MB

Контрольна сума :

(MD5):40c56571672f602ddf5959b6866f30c4