"Бетонна" поезія українською: особливості відтворення структурно-семантичної будови американської конкретної поезії в українському перекладі
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2012
Автор(и) :
Скалевська, Г. О.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
6, 2
ISSN :
2786-8206
Початкова сторінка :
207
Кінцева сторінка :
212
Цитування :
[APA 7] Скалевська, Г. О. (2012). "Бетонна" поезія українською: особливості відтворення структурно-семантичної будови американської конкретної поезії в українському перекладі. Studia Linguistica, (6, 2), 207–212. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/33845
[ДСТУ] Скалевська Г. О. "Бетонна" поезія українською: особливості відтворення структурно-семантичної будови американської конкретної поезії в українському перекладі. Studia Linguistica. 2012. № 6, 2. С. 207—212. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/33845 (дата звернення: 10.09.2026).
Стаття присвячена дослідженню особливостей відтворення в українському перекладі структурної та семантико-стилістичної будови американської конкретної поезії. Окрема увага приділяється визначенню рівня перекладацької адекватності, якого можна досягти в процесі передачі авторської думки та гри слів, закодованих у формі самих поезій, на прикладах аналізу творів Мері Еллен Солт, однієї з найяскравіших представниць американської конкретної поезії ХХ століття.
Ключові слова :
конкретна поезія структурно-семантична будова гра слів ідеограма концептуальне мистецтво візуальний простір конкретная поэзия структурно-семантическое строение идиограмма визуальное пространство concrete poetry structural and semantic peculiarities of the original verse play of words ideogram conceptual art visual space
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
359.78 KB
Контрольна сума :
(MD5):4587f69aa4726ed3911fe3d86774007a
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International