Переклад як засіб міжкультурної комунікації: останні літературні переклади з української на румунську мову

Біволару, Альона

doi:10.17721/StudLing2019.14.19-31

Переклад як засіб міжкультурної комунікації: останні літературні переклади з української на румунську мову

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2019

Автор(и) :

Біволару, Альона

Бухарестський університет

Мова основного тексту :

(Інша)

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27256

DOI :

10.17721/StudLing2019.14.19-31

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

14

ISSN :

2411-1562

Початкова сторінка :

19

Кінцева сторінка :

31

Цитування :

[APA 7] Біволару, А. (2019). Переклад як засіб міжкультурної комунікації: останні літературні переклади з української на румунську мову. Studia Linguistica, (14), 19–31. https://doi.org/10.17721/StudLing2019.14.19-31

[ДСТУ] Біволару А. Переклад як засіб міжкультурної комунікації: останні літературні переклади з української на румунську мову. Studia Linguistica. 2019. № 14. С. 19—31. DOI: 10.17721/StudLing2019.14.19-31 (дата звернення: 25.07.2026).

Ця стаття має на меті представити літературні переклади з української мови на румунську в контексті румуно-українських міжкультурних відносин. Специфіка перекладу аналізується як особливий тип міжмовної та міжкультурної комунікації. Також пояснюється роль перекладача як посередника у встановленні зв'язків між різними суспільствами та культурами. Представлені головні перекладачі сучасного періоду української літератури в Румунії, а також літературні переклади з 90-х XX-го століття по сьогоднішній день, які генерують літературні огляди і дослідження в румунському культурному просторі. У цьому ж контексті були представлені пояснення відсутності повного образу української літератури в свідомості румунського читача; було відзначено, що стаття не зачіпає тему румунської літературної критики української літератури, адже більшість критичних творів написані румунами українською мовою, що не сприяє кращому сприйняттю української літератури серед румунських читачів. Авторка розвиває ідею, що українці завжди мали певний образ в очах румунів, починаючи з негативних стереотипів і закінчуючи позитивним розумінням українських проблем після подій на Майдані і висвітленням українських проблем у румунських ЗМІ. Також була важлива політична підтримка України, надана румунськими президентами в останні роки. Таким чином, Україна стала цікавою для румунів, і, отже, зріс інтерес до літературного перекладу як одного з мостів, що зв'язують ці дві країни. Переклади також полегшують у цілому розуміння і сприйняття румунським читачем української нації і культури українського народу.

Ключові слова :

румуно-українські культурні відносини міжмовна та міжкультурна комунікація літературні переклади стереотипи relații culturale româno-ucrainene comunicare interlinguală și interculturală traduceri literare stereotipuri Romanian-Ukrainian cultural ties interlanguage and intercultural communication literary translations stereotypes

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки

Галузі науки і техніки (FOS) :

Гуманітарні науки

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

405.96 KB

Контрольна сума :

(MD5):66b5ce8029faa49aa659ba0ef50c4878

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International