Компаративні та перекладознавчі виклики сучасного польського літературознавства (у контексті польсько-українських взаємин)

Nalewajk, Żaneta. (2025). Comparative and Translational Challenges for Contemporary Polish Literary Studies in the Context of Polish-Ukrainian Relations. Polish Studies of Kyiv, 41, 63–79. https://doi.org/10.17721/psk.2025.41.63-79

У статті сформульовано тезу про необхідність визначення поняття канону сучасної польської літератури (з урахуванням найновішої) у реляційний спосіб – з огляду на комунікативну функцію, яку цей канон покликаний виконувати в міжнародних контактах, зокрема у польсько-українських відносинах. Канон розглядається не лише як усталений, освячений традицією корпус літературних текстів, а й як сукупність творів, що з одного боку полегшують розуміння літературного минулого, а з іншого — створюють простір для взаємного пізнання у певному історико-культурному контексті, нагадуючи про існування антропологічної спільноти. У цьому розумінні літературний канон має розширюватися поступово. Його формуванню можуть сприяти переклади та дослідження, присвячені їм, що, своєю чергою, стимулюватиме розвиток компаративних студій — одного з провідних напрямів сучасного польського літературознавства.