Компаративні та перекладознавчі виклики сучасного польського літературознавства (у контексті польсько-українських взаємин)

Налевайк, Жанета

doi:10.17721/psk.2025.41.63-79

Компаративні та перекладознавчі виклики сучасного польського літературознавства (у контексті польсько-українських взаємин)

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

5 листопада 2025 р.

Автор(и) :

Налевайк, Жанета

Варшавський університет

Мова основного тексту :

Англійська

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/11654

DOI :

10.17721/psk.2025.41.63-79

Журнал :

Київські полоністичні студії

Том :

41

ISSN :

2520-2103

Початкова сторінка :

63

Кінцева сторінка :

79

Цитування :

[APA 7] Налевайк, Ж. (2025). Comparative and Translational Challenges for Contemporary Polish Literary Studies in the Context of Polish-Ukrainian Relations. Київські полоністичні студії, 41, 63–79. https://doi.org/10.17721/psk.2025.41.63-79

[ДСТУ] Налевайк Ж. Comparative and Translational Challenges for Contemporary Polish Literary Studies in the Context of Polish-Ukrainian Relations. Київські полоністичні студії. 2025. Vol. 41. P. 63—79. DOI: 10.17721/psk.2025.41.63-79 (date of access: 25.07.2026).

У статті сформульовано тезу про необхідність визначення поняття канону сучасної польської літератури (з урахуванням найновішої) у реляційний спосіб – з огляду на комунікативну функцію, яку цей канон покликаний виконувати в міжнародних контактах, зокрема у польсько-українських відносинах. Канон розглядається не лише як усталений, освячений традицією корпус літературних текстів, а й як сукупність творів, що з одного боку полегшують розуміння літературного минулого, а з іншого — створюють простір для взаємного пізнання у певному історико-культурному контексті, нагадуючи про існування антропологічної спільноти. У цьому розумінні літературний канон має розширюватися поступово. Його формуванню можуть сприяти переклади та дослідження, присвячені їм, що, своєю чергою, стимулюватиме розвиток компаративних студій — одного з провідних напрямів сучасного польського літературознавства.

Ключові слова :

canon Polish studies literary studies translation translation studies Polish-Ukrainian relations канон полоністика літературознавство переклад компаративістика перекладознавство польсько-українські відносини

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки::035 Філологія

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

597.35 KB

Контрольна сума :

(MD5):21b3fa3cd27439ef27aea40eecc2ce2b

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International