Дитячий українсько-російський білінгвізм

Мельніченко В. А. Дитячий українсько-російський білінгвізм : кваліфікаційна робота бакалавра : 035.10 Філологія (прикладна лінгвістика) / наук. кер. В. Робейко, Ю. Цигвінцева. Київ, 2024. 59 с.

Кваліфікаційна робота є комплексним дослідженням українсько-російського дитячого білінгвізму, що охоплює аналіз фонетичних, граматичних та лексичних параметрів мовлення дітей дошкільного віку. Актуальність роботи обумовлена широким поширенням білінгвізму в Україні та його впливом на мовленнєвий розвиток дітей дошкільного віку. Робота базується на обробці 55 аудіозаписів, проведених у співпраці з ГО "Спільномова", з використанням програми для фонетичних досліджень Praat та мовою програмування Python для аналізу мовлення. Основні методи дослідження включають порівняльно-зіставний, описовий та фонетичний аналізи. Мета роботи полягає у вивченні впливу двомовності на мовленнєвий розвиток дітей та ґрунтовне дослідження міжмовної інтерференції в умовах українсько-російського білінгвізму. Завдання включають аналіз фонетичних, граматичних і лексичних помилок та систематизацію виявлених особливостей, що надалі може бути направлено на розробку корекційних заходів для підтримки високого рівня володіння українською мовою дітьми дошкільного віку в Україні. Результати показують, що міжмовна інтерференція впливає на всі рівні мовлення, викликаючи порушення в нормах вимови на фонетичному рівні (34,5%) та граматичну невідповідність, яка спостерігається приблизно у 58, 9% аудіозаписів. Лексичні порушення, такі як використання русизмів та пряма заміна українських слів російськими, були зафіксовані у 83,6% випадків, що підкреслює значний вплив російської мови на дитяче мовлення. Дослідження підтверджує необхідність розробки освітніх програм, які б зміцнювали українську мову та сприяли кращій адаптації дітей в білінгвальному середовищі. Робота стане корисним джерелом для подальших наукових досліджень та показником сучасної мовної ситуації в контексті дитячого білінгвізму в Україні.