Особливості функціонування евфемізмів в текстах україномовної та іспаномовної преси та їх переклад (на матеріалі співвідносних текстів)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Городівська, Юлія Анатоліївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Городівська, Ю. А. (2026). Особливості функціонування евфемізмів в текстах україномовної та іспаномовної преси та їх переклад (на матеріалі співвідносних текстів) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30737
[ДСТУ] Городівська Ю. А. Особливості функціонування евфемізмів в текстах україномовної та іспаномовної преси та їх переклад (на матеріалі співвідносних текстів) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Гусейнова. Київ, 2026. 54 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30737 (дата звернення: 20.08.2026).
Бакалаврська робота присвячена комплексному дослідженню специфіки функціонування евфемізмів у сучасному публіцистичному дискурсі та особливостям їхнього перекладу на матеріалі співвідносних текстів іспаномовної та україномовної преси. Актуальність дослідження визначається стрімким зростанням ролі евфемізмів в умовах глобальних криз та інформаційних війн, що вимагає їх адекватного відтворення, розшифрування прихованих смислів та забезпечення об'єктивності медіапростору. Об’єктом дослідження виступають структурно-семантичних та лінгвопрагматичних особливості евфемізмів у двомовному медіадискурсі, а предметом — стратегії та лексико-граматичні трансформації, що застосовуються для їх перекладу іспанською та українською мовами.
Мета роботи полягає в дослідженні специфіки іспано- та україномовних медійних евфемізмів для встановлення перекладацьких трансформацій і шляхів вирішення проблем їх відтворення. Для реалізації поставленої мети було систематизовано евфемізми відповідно до політичної, економічної, соціальної, військової та медичної сфер, а також здійснено порівняльний аналіз статей
українською та іспанською мовами відповідно до тематичної схожості, опублікованих у період з 2024 по 2026 роки. Використання методів контекстуального, дискурсивного, семантичного та зіставного аналізу дозволило виокремити три ключові перекладацькі стратегії: збереження евфемізації, її нейтралізацію та власне евфемізацію.
Результати дослідження доводять, що успішне відтворення евфемізмів вимагає відмови від буквалізму на користь функціонально-прагматичного підходу шляхом залучення таких трансформацій, як функціональна заміна, модуляція, конкретизація та описовий переклад. Робота має вагоме прикладне значення і може бути використана в перекладознавчій практиці, медіалінгвістиці, журналістиці.
Мета роботи полягає в дослідженні специфіки іспано- та україномовних медійних евфемізмів для встановлення перекладацьких трансформацій і шляхів вирішення проблем їх відтворення. Для реалізації поставленої мети було систематизовано евфемізми відповідно до політичної, економічної, соціальної, військової та медичної сфер, а також здійснено порівняльний аналіз статей
українською та іспанською мовами відповідно до тематичної схожості, опублікованих у період з 2024 по 2026 роки. Використання методів контекстуального, дискурсивного, семантичного та зіставного аналізу дозволило виокремити три ключові перекладацькі стратегії: збереження евфемізації, її нейтралізацію та власне евфемізацію.
Результати дослідження доводять, що успішне відтворення евфемізмів вимагає відмови від буквалізму на користь функціонально-прагматичного підходу шляхом залучення таких трансформацій, як функціональна заміна, модуляція, конкретизація та описовий переклад. Робота має вагоме прикладне значення і може бути використана в перекладознавчій практиці, медіалінгвістиці, журналістиці.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.62 MB
Контрольна сума :
(MD5):56fed177de303ace84a8b87c1e3d37d9