Лексико-семантичні особливості передачі етнокультурних реалій в українському перекладі роману М.А. Астуріаса „Маїсові люди“

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Борисова, Даніелла Юріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Марховська, Анна Юріївна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Борисова, Д. Ю. (2026). Лексико-семантичні особливості передачі етнокультурних реалій в українському перекладі роману М.А. Астуріаса „Маїсові люди“ [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30738
[ДСТУ] Борисова Д. Ю. Лексико-семантичні особливості передачі етнокультурних реалій в українському перекладі роману М.А. Астуріаса „Маїсові люди“ : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. А. Ю. Марховська. Київ, 2026. 53 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30738 (дата звернення: 20.08.2026).
Бакалаврську роботу присвячено лексико-семантичним особливостям передачі етнокультурних реалій в українському перекладі роману М. А. Астуріаса «Маїсові люди». Актуальність дослідження визначає асиметрія між гватемальсько-індіанською культурною семантикою оригіналу та мовою перекладу — українською. Об’єктом дослідження є етнокультурні реалії роману «Hombres de maíz», а предметом — способи їх лексико-семантичного відтворення в перекладі А. Марховської. Мета роботи полягає у визначенні перекладацьких рішень, через які зберігається, пояснюється, узагальнюється або нейтралізується значення реалій. Для досягнення мети проаналізовано теоретичні підходи до поняття реалії, систематизовано способи її передачі, визначено критерії вибору стратегії, відібрано 55 одиниць і зіставлено з українськими відповідниками. Методологічну основу становлять праці Р. Зорівчак, Х. Ф. Айксели, Л. Моліни, А. Уртадо Альбір, Г. Фермеера, К. Райс, Л. Венуті, Д. Гріта, К. Норд, Ю. Найди і Г. Турі. У роботі застосовано методи аналізу наукових джерел, суцільної вибірки, зіставний, лексико-семантичний, контекстуальний і описовий. Дослідження має 2 розділи: теоретичний окреслює поняття реалії та стратегії перекладу реалій; практичний аналізує 5 тематико-семантичних груп реалій. Виявлено, що переклад А. Марховської поєднує транскрипцію, калькування, описовий переклад, гіперонімічне перейменування, функціональний аналог, комбіновану реномінацію, контекстуальну заміну і конотативну транспозицію. Визначено головну тенденцію: концептуально значущі реалії зберігають іншомовність, а другорядні одиниці частіше зазнають узагальнення або прагматичної адаптації. Результати дослідження уточнюють механізми передачі латиноамериканських реалій в українському художньому перекладі.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

805.4 KB

Контрольна сума :

(MD5):742d72728737af744717f891a7a228fa