Семантичні та функційно-стилістичні чинники вживання перифраз з неособовими формами дієслова в українсько-іспанському художньому перекладі на матеріалі іспанських перекладів творів Сергія Жадана

Власенко Я. В. Семантичні та функційно-стилістичні чинники вживання перифраз з неособовими формами дієслова в українсько-іспанському художньому перекладі на матеріалі іспанських перекладів творів Сергія Жадана : кваліфікаційна робота освітнього рівня «магістр» : 035.051 Романські мови та літератури (переклад включно), перша — іспанська / наук. кер. С. Фокін. Київ, 2026. 110 с. + V с.

У кваліфікаційній роботі було досліджено чинники використання дієслівних перифраз із неособовими формами дієслова в іспанському перекладі творів Сергія Жадана “Ворошиловград” та “Інтернат”, виконаних Андрієм Козинцем. Актуальність теми зумовлена недостатнім висвітленням проблеми дієслівних перифраз як безеквівалентного явища в українсько-іспанській мовній парі, що в іспансько-українському напрямку перекладу становить унікальний мовний ресурс по відношенню до мови оригіналу. Об’єктом нашої роботи є чинники використання перифраз з неособовими формами дієслова в перекладі. Предметом дослідження постають приклади використання таких дієслівних перифраз в іспанському перекладі українських художніх творів. Головною метою є виявлення та аналіз чинників використання таких конструкцій. Основними застосованими методами нашої роботи є методи дедукції та індукції, спостереження, описового, зіставного, контрастивного, семантичного та контекстуального аналізу, а також кількісний підрахунок. Вибірку емпіричного матеріалу напівавтоматизованшо шляхом корпусних запитів та “зворотної вибріки”. Було досліджено поняття, критерії класифікації дієслівних перифраз та їхні функції. Визначено, що основна складність їхнього перекладу полягає у відсутності системних граматичних еквівалентів в українській мові. Чинники використання аналізованих конструкцій можуть як у межах речення, так і в ширшому контексті. На основі опрацьованого матеріалу ми встановили низку чинників використання деяких дієслівних перифраз, зокрема, префіксальні дієслова, майбутній час, доконаний вид дієслова, риторичні фігури чи прислівники, а також фразеологізми, дієприкметники доконаного виду чи сталі ситуативні вирази.