Ономасіологічні словники іспанської мови як інструмент перекладача: від Касареса до комп'ютерної ери

Fokin, S. (2025). Diccionarios onomasiológicos del español como herramienta del traductor: Desde casares hasta la era computacional. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (1 (37)), 140-144. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2025.37.23

Ономасіологічні словники замість визначення, пояснення чи перекладу леми допомагають шукати лексеми або інші мовні одиниці на основі цього визначення. Незважаючи на свою очевидну практичну цінність у багатьох галузях, зокрема в перекладі, на теоретичному рівні цей інструмент все ще залишається малодослідженою галуззю, яка мало охоплена в літературі, за винятком кількох виняткових імен дослідників, які детально розглядають цю тему. Іспанська лексикографія в цьому відношенні напрочуд розвинена завдяки низці класичних праць, починаючи від легендарного "Ідеологічного словника іспанської мови" Х. Касареса, надзвичайного масштабного проє-кту "Словника споріднених ідей" Ф. Корріпіо до сучасних електронних ресурсів, таких як "Багатомовний словник прислів'їв" Віртуаль-ного центру Інституту Сервантеса. Незважаючи на ці неоціненні внески, лексикографічна ономасіологічна галузь характеризується радше прогалинами, ніж досягненнями, оскільки має значно ширший потенціал, ніж було досліджено дотепер, зокрема, в таких підгалузях: багатомовна ономасіологія, ономасіологічний синтаксис, спеціалізовані ономасіологічні словники тощо. Особливим викликом є створення функціональної метамови для таких словників, яка може бути використана як спільний знаменник для створення як одно-мовних, так і багатомовних словників, що допоможе долати перешкоди перекладу.
Хоча більшість ономасіологічних словників, створених донині, зосереджені на фразеологічному та лексичному рівнях, синтаксичний та комунікативний рівні також потребують розгляду з ономасіологічної перспективи. Отже, у цій статті ми ставимо за мету окре-слити перспективи розвитку ономасіологічних словників з метою їх застосування у сфері викладання, перекладу та наукових досліджень.