Особливості відтворення в українському перекладі текстів іспанської масової літератури (на матеріалі роману Долорес Редондо "La cara norte del corazón")
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Грицай, Дарина Ігорівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Грицай, Д. І. (2026). Особливості відтворення в українському перекладі текстів іспанської масової літератури (на матеріалі роману Долорес Редондо "La cara norte del corazón") [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30729
[ДСТУ] Грицай Д. І. Особливості відтворення в українському перекладі текстів іспанської масової літератури (на матеріалі роману Долорес Редондо "La cara norte del corazón") : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. В. Циркунова. Київ, 2026. 59 с. + V с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30729 (дата звернення: 19.08.2026).
Особливості відтворення в українському перекладі текстів іспанської масової літератури (на матеріалі роману Долорес Редондо «La cara norte del corazón»). Бакалаврська кваліфікаційна робота. Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Навчально-науковий інститут філології, кафедра теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова. Київ, 2026.
Дослідження присвячене аналізу перекладацьких стратегій та типових відхилень при передачі текстів іспанської масової літератури засобами української мови. Актуальність роботи зумовлена зростаючим інтересом академічної спільноти до феномену масової літератури, а також недостатньою розробленістю питань якості перекладу популярних іспанських прозових творів в українській перекладознавчій науці. Практична значущість полягає у виявленні системних перекладацьких відхилень і формуванні рекомендацій щодо їх усунення.
Об'єктом дослідження єукраїнський переклад роману Долорес Редондо «La cara norte del corazón» («Диригент. Оркестр смерті», пер. І. О. Шевченко). Предмет дослідження — мовностилістичні та культурологічні особливості відтворення тексту іспанської масової літератури в українському перекладі, зокрема стилістичні невідповідності, кальки з російської мови та кальки з мови оригіналу.
Метою роботи є виявлення, систематизація та перекладознавча інтерпретація основних типів відхилень у художньому перекладі іспанської масової літератури українською мовою. Для досягнення мети сформульовано такі завдання: окреслити теоретичне підґрунтя вивчення масової літератури та її перекладу; проаналізувати жанрову специфіку досліджуваного твору; встановити критерії оцінювання якості художнього перекладу; систематизувати виявлені перекладацькі відхилення та запропонувати власні варіанти відтворення.
Робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел. Перший розділ містить теоретичне обґрунтування: розгляд феномену масової літератури, її жанрової специфіки, термінологічної варіативності, а також теоретичних засад художнього перекладу, критеріїв його якості та гендерного виміру жіночого детективного роману. Другий розділ присвячений практичному аналізу перекладацьких відхилень, розподілених на три групи.
У дослідженні застосовано комплекс методів: зіставний аналіз оригіналу й перекладу, метод перекладацького коментаря, структурно-семантичний та контекстуальний аналіз. Методологічну основу становлять концепції адекватності та еквівалентності перекладу, теорія формульної літератури Дж. Кавелті, а також комунікативно-функціональний підхід до оцінювання якості перекладу.
За результатами дослідження встановлено, що переклад роману Редондо містить три основні типи відхилень: стилістичні невідповідності (надмірне нагромадження дієприслівникових зворотів, невдалий лексичний вибір), кальки з російської мови (фразеологічні та лексичні русизми) та кальки безпосередньо з іспанської мови (граматичні структури, нетипові для українського художнього мовлення). Для кожного виявленого відхилення запропоновано власний варіант перекладу з перекладознавчим обґрунтуванням.
Дослідження присвячене аналізу перекладацьких стратегій та типових відхилень при передачі текстів іспанської масової літератури засобами української мови. Актуальність роботи зумовлена зростаючим інтересом академічної спільноти до феномену масової літератури, а також недостатньою розробленістю питань якості перекладу популярних іспанських прозових творів в українській перекладознавчій науці. Практична значущість полягає у виявленні системних перекладацьких відхилень і формуванні рекомендацій щодо їх усунення.
Об'єктом дослідження єукраїнський переклад роману Долорес Редондо «La cara norte del corazón» («Диригент. Оркестр смерті», пер. І. О. Шевченко). Предмет дослідження — мовностилістичні та культурологічні особливості відтворення тексту іспанської масової літератури в українському перекладі, зокрема стилістичні невідповідності, кальки з російської мови та кальки з мови оригіналу.
Метою роботи є виявлення, систематизація та перекладознавча інтерпретація основних типів відхилень у художньому перекладі іспанської масової літератури українською мовою. Для досягнення мети сформульовано такі завдання: окреслити теоретичне підґрунтя вивчення масової літератури та її перекладу; проаналізувати жанрову специфіку досліджуваного твору; встановити критерії оцінювання якості художнього перекладу; систематизувати виявлені перекладацькі відхилення та запропонувати власні варіанти відтворення.
Робота складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел. Перший розділ містить теоретичне обґрунтування: розгляд феномену масової літератури, її жанрової специфіки, термінологічної варіативності, а також теоретичних засад художнього перекладу, критеріїв його якості та гендерного виміру жіночого детективного роману. Другий розділ присвячений практичному аналізу перекладацьких відхилень, розподілених на три групи.
У дослідженні застосовано комплекс методів: зіставний аналіз оригіналу й перекладу, метод перекладацького коментаря, структурно-семантичний та контекстуальний аналіз. Методологічну основу становлять концепції адекватності та еквівалентності перекладу, теорія формульної літератури Дж. Кавелті, а також комунікативно-функціональний підхід до оцінювання якості перекладу.
За результатами дослідження встановлено, що переклад роману Редондо містить три основні типи відхилень: стилістичні невідповідності (надмірне нагромадження дієприслівникових зворотів, невдалий лексичний вибір), кальки з російської мови (фразеологічні та лексичні русизми) та кальки безпосередньо з іспанської мови (граматичні структури, нетипові для українського художнього мовлення). Для кожного виявленого відхилення запропоновано власний варіант перекладу з перекладознавчим обґрунтуванням.
Ключові слова :
масова література художній переклад детективний роман перекладацькі трансформації калькування стилістична адекватність іспансько-український переклад перекладацькі відхилення popular literature literary translation detective novel translation transformations calquing stylistic adequacy Spanish-Ukrainian translation translation deviations
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
653.28 KB
Контрольна сума :
(MD5):205a0d66ce8e98ea1d053dfc0bbb7ba9