This article reviews the translation of Persian Classic Poetry (Hafez' ghazals) as well as adopting of the Arabic–Persian poetic canon by English and Ukrainian literatures of the 19th and beginning of the 20th centuries. The paper is also enlightening translation and receptive methods of G. Bell and A. Krymsky.