Чикірякіна, Серафима СергіївнаСерафима СергіївнаЧикірякіна0009-0008-1371-7509Цимбалюк, Олена ЮріївнаОлена ЮріївнаЦимбалюк2025-06-042025-06-042025Чикірякіна С. С., Цимбалюк О. Ю. Практикум з усного та письмового перекладу (іспанська та українська мови) : навчальний посібник для студентів другого та третього курсів. Київ. 2025. 110 с.УДК 811.161.2+811.134.2]’24’253/.255(075.8)https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6624Навчальний посібник для студентів другого та третього курсів (рівня В1) «Практикум з усного та письмового перекладу (іспанська та українська мови)», призначений для вдосконалення практичних навичок перекладу з іспанської на українську мову та навпаки. Може використовуватися для практичних курсів з перекладознавства, а також самостійної роботи в якості практичних завдань. Посібник охоплює п’ять актуальних тематичних розділів: освіта, медицина, культура, інтернет та екологія. Кожна тема представлена автентичними іспанськими текстами, які відображають сучасну лексику й комунікативні ситуації. До текстів додаються різноманітні завдання на письмовий та усний переклад, що сприяють розвитку мовної інтуїції, перекладацького мислення та знань у галузі культури мови. У кожному розділі подано тематичний глосарій, який допомагає студентам засвоїти нову лексику, а наприкінці посібника розміщено додатки з теоретичними відомостями з перекладознавства про одиниці перекладу, перекладацькі трансформації, переклад власних назв та переклад термінології. Практикум містить різноманітні завдання для перекладу текстів, коментування перекладацьких рішень, роботу з фразеологізмами, аналіз трансформацій, а також усні вправи (переклад з аркуша та резюмування тексту мовою перекладу). Курс призначений для студентів другого та третього курсів освітньої програми зі спеціальності «Іспанська мова та переклад, англійська мова та друга романська мова».frіспанська моваукраїнська моваусний перекладписьмовий перекладперекладознавствофразеологізмиНавчально-методичний посібник