Хмелевська, Анастасія ОлександрівнаАнастасія ОлександрівнаХмелевськаНаєнко, Галина Михайлівна2025-06-172025-06-172025Хмелевська А. О. Орфографічні й граматичні норми української редакції церковнослов’янської мови XVII ст. (на матеріалі «Синопсису» 1674 р.) : кваліфікаційна робота … «магістр» : 035 Філологія / наук. кер. Г. Наєнко. Київ, 2025. 83 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6717На матеріалі контрольних текстів «Синопсису» (Київ, 1674) проаналізовано основні орфографічні й граматичні норми української редакції церковнослов’янської мови XVII ст., з’ясовано вплив української мови на їх формування, встановлено, що вони не завжди узгоджувалися з нормами тогочасних граматик. Актуальність роботи зумовлена необхідністю вивчення історії української мови XVII століття — періоду кодифікації її писемних норм та взаємодії з церковнослов’янською традицією. У дослідженні враховано теоретичні роботи, присвячені вивченню української редакції церковнослов’янської мови, здійснено порівняльний аналіз орфографічних і граматичних норм із правилами тогочасних граматик та сучасним українським правописом. У роботі застосовано такі методи дослідження: загальнонаукові — індукція, дедукція, порівняння, аналіз, синтез; лінгвістичні — порівняльноісторичний, зіставлення. Як випливає з виконаного аналізу, зв’язок норм церковнослов’янської мови із сучасними є очевидним, хоча й не безпосереднім. Встановлено, що норми української редакції церковнослов’янської мови цього періоду допускали широку варіантність, зокрема у вживанні великої літери, написанні слів (прийменників і часток – ж, не, сѧ, б, бо та ін.) разом та окремо. Вказані особливості свідчать про те, що система мови у XVII ст. зазнавала змін унаслідок процесу граматикалізації, що супроводжувався семантичним зсувом. Здійснений комплексний аналіз орфографічних і граматичних норм засвідчує безпосередній зв’язок старої науки із сучасною, доповнює історію українського правопису.Based on the control texts of the Synopsis (Kyiv, 1674), this research analyzes the main orthographic and grammatical norms of the Ukrainian redaction of the Church Slavonic language of the 17th century, clarifies the influence of the Ukrainian language on their formation, and establishes that they did not always align with the norms described in the grammars of that time. The relevance of the topic is determined by the need to study the history of the Ukrainian language of the 17th century, the period of codification of its written norms and interaction with the Church Slavonic tradition. The research takes into account theoretical works devoted to the study of the Ukrainian redaction of the Church Slavonic language, and presents a comparative analysis of orthographic and grammatical norms with the rules of contemporary grammars and modern Ukrainian orthography. The following research methods were used in the work: general scientific methods — induction, deduction, comparison, analysis, synthesis; linguistic methods — comparative historical, comparison. As it follows from the realized analysis, the connection between the norms of the Church Slavonic language and modern ones is obvious, although not direct. It was established that the norms of the Ukrainian redaction of Church Slavonic of this period allowed wide variation, particularly in the use of capital letter, the writing of words (prepositions and particles – ж, не, сѧ, б, бо, etc.) together or separately. These features indicate that the language system in the 17th century underwent changes as a result of the process of grammaticalization, accompanied by a semantic shift. The comprehensive analysis of orthographic and grammatical norms confirms the direct connection between old and modern science, complements the history of Ukrainian orthography.ukісторія української мовиукраїнська редакція церковнослов’янської мовиправописні нормикиївський «Синопсис»уживання великої літериправопис слів разом / окремоhistory of the Ukrainian languageUkrainian redaction of Church Slavonicorthographic normsKyiv Synopsiscapitalizationspelling of words together / separatelyМагістерська робота