Шевченко Інна ЮріївнаНалімова, Анастасія Олександрівна2025-05-202025-05-202025Шевченко І. Ю. Образна система корейської поезії про війну другої половини ХХ століття : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «Магістр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська) / Наук. кер. А. О. Налімова. Київ, 2025. 117 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6473У кваліфікаційній роботі досліджено образну систему корейської поезії про війну другої половини ХХ століття як особливий засіб репрезентації культурної травми та історичної пам’яті. Актуальність теми зумовлена як сучасним контекстом російсько-української війни, що стимулює зацікавлення поетичним осмисленням воєнного досвіду, так і відносною недостатністю студій з корейської воєнної літератури в українському науковому дискурсі. У центрі уваги — художній образ як структурна одиниця літературного твору, здатна акумулювати індивідуальний та колективний досвід через символічні й емоційно-психологічні механізми впливу. Об’єктом дослідження виступає корейська поезія воєнної тематики другої половини ХХ століття, предметом — образна система цих текстів: її семантична організація, функціональне навантаження та естетичні особливості. Мета полягає у виявленні особливостей поетичної образності в контексті війни та її ролі у формуванні наративу травматичного досвіду. Завдання включають аналіз теоретичних підходів до поняття художнього образу, класифікацію воєнних образів, виявлення ключових мотивів і символів, зіставлення стратегій зображення війни в поезії різних авторів (Ю. Чіхван, Гу Сан, Кім Намджо та ін.), а також вивчення впливу образної мови на сприйняття тексту читачем. Робота базується на аналізі оригінальних корейських поетичних текстів, значну частину з яких було перекладено в межах цього дослідження. Методологічну основу становлять поетологічний, структурно-семантичний, компаративний та герменевтичний підходи, що дозволяють поєднати філологічний аналіз із ширшим культурологічним контекстом. У структурі роботи виокремлено вступ, три розділи з висновками, загальні підсумки, список використаних джерел. У результаті встановлено, що корейська воєнна поезія другої половини ХХ століття формує складну образну систему, в якій поєднуються стійкі мотиви і поетичні фігури, що виконують не лише естетичну, але й культурну, комеморативну функції. Поетичні образи в текстах воєнної доби постають як засоби трансляції екзистенційного досвіду та духовної стійкості. Новизна дослідження полягає у спробі системного опису функціонування образної системи у малодослідженому сегменті східноазійської літератури. Практичне значення полягає в можливості використання отриманих результатів у курсах літературознавства, сходознавства та перекладознавства.The qualification thesis examines the system of imagery in Korean war poetry of the second half of the 20th century as a specific means of representing cultural trauma and historical memory. The relevance of the topic is conditioned both by the current context of the Russian-Ukrainian war, which stimulates interest in the poetic comprehension of war experience, and by the relative lack of studies on Korean war literature in Ukrainian academic discourse. The focus is placed on the artistic image as a structural unit of a literary work, capable of accumulating individual and collective experience through symbolic and emotionally-psychological mechanisms of influence. The object of the study is Korean war poetry of the second half of the 20th century; the subject is the system of imagery in these texts: its semantic organization, functional load, and aesthetic features. The aim is to identify the peculiarities of poetic imagery in the context of war and its role in shaping the narrative of traumatic experience. The tasks include analyzing theoretical approaches to the concept of artistic image, classifying war-related images, identifying key motifs and symbols, comparing strategies of representing war in the poetry of various authors (Yu Chi-hwan, Ku Sang, Kim Nam-jo, and others), and examining the influence of figurative language on the reader’s perception. The research is based on the analysis of original Korean poetic texts, a significant portion of which was translated within the framework of this study. The methodological foundation includes poetic, structural-semantic, comparative, and hermeneutic approaches, allowing a combination of philological analysis with a broader cultural context. The structure of the thesis comprises an introduction, three chapters with conclusions, general findings, and a list of sources used. As a result, it was established that Korean war poetry of the second half of the 20th century forms a complex system of imagery, in which stable motifs and poetic figures converge to fulfill not only aesthetic, but also cultural and commemorative functions. Poetic images in wartime texts serve as means of transmitting existential experience and spiritual resilience. The novelty of the study lies in the attempt to systematically describe the functioning of the system of imagery in an under-researched segment of East Asian literature. The practical significance lies in the possibility of applying the obtained results in courses on literary studies, East Asian studies, and translation studies.ukкорейська поезіяхудожній образвійнаобразна системасимволікатравмалітература Східної АзіїKorean poetryartistic imagewarsystem of imagerysymbolismtraumaEast Asian literatureМагістерська робота