АРТЕМОВА, ЛюдмилаЛюдмилаАРТЕМОВА2026-04-292026-04-292023-06-23АРТЕМОВА, Л. (2023). Syncretism of the image of enigmatic Barcelona (based on the series of Carlos Ruiz Zafon’s novels “The cemetery of forgotten books”). Мовні і концептуальні картини світу, 2(74), 31–42. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.0210.17721/2520-6397.2023.2.02https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/18695This article deals with means to form the syncretism in creating the image of enigmatic and sombre Barcelona in the series of novels "The Cemetery of Forgotten Books" written by Carlos Ruiz Zafon. The image appears as the structural novel unit where the language with its expressive metaphoric means is used to suggest the notions of things, actions, feelings, ideas, mood and any living experience where the imagination with its integrity, agility, difference and openness forms the base of syncretism. Our aim was to confirm the original and dynamic of these stylistic means brilliantly combined to delineate the mysterious image of Barcelona with the distinctive and peculiar author’s style of Zafon. We notice the fusion of them while their unique qualities and characteristics are kept untouched. We came to the conclusion that the prevalent to construct the metaphoric context are dark colors (black, grey), reigning darkness against almost defeated light, fog (mist, veil), water (sea and endless rains) and the different materials (like steel, cooper, coal, lead, etc.) It is the originality of artistic methods in Zafon's work (richness of linguistic means, namely the use of epithets, metaphors, allegories, stylistic resources) not only determines the individual style of the writer, but also emphasizes the multidirectionality of this imagery, ways of its creation and perception by the reader.Йдеться про дослідження домінантних образів та особливостей їх динамічного та оригінального поєднання як ключових елементів образ­ності для створення синкретичного образу містичної Барселони, у чому розкривається неповторність авторського стилю Карлоса Руїса Сафона у циклі романів "Цвинтар забутих книжок". ______________ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ Drews W. Arquitectura en prosa, Bogota: Universidad de los Andes: Ediciones Uniandes, 2016. 219 p. Gonzalez Romero J. F. Arquitectura industrial de Oviedo y su area de influencia: una realidad duplice. Gijon: TREA, 2011. 207 p. Tudela Sancho A. La ciudad en la memoria: desafios para la education partimonial y cultural: En Education y patrimonio cultural. Fundamentos, contextos y estrategias didacticas: Coord. Cambil Hernandez M., Tudela Sancho A. M. : Piramide, 2017. Pp. 177-199. Єременко О. В. Синкретизм художньої образності в українській прозі другої половини XIX - початку XX ст. Автореф. ... д-р філол. наук: 10.01.01. Київський національний університет імені Тараса Шевчен­ка, 2008. 39 с. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/1693/1/O_Yeremenko_/pdf. https://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/ruiz_zafon.htm. ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ Ruiz Zafon, С. La sombra del viento. Barcelona: Planeta, 565 p. Ruiz Zafon, С. El juego del angel. Barcelona: Planeta, 667 p. Ruiz Zafon, С. El pricionero del cielo. Barcelona: Planeta, 385 p.ukimagefigurativenessmetaphoricsyncretismauthor’s styleобразобразністьсинкретизмметафоричністьавторський стильСтаття