Гетман, Вікторія ІванівнаВікторія ІванівнаГетман2026-01-272026-01-272025Гетман В. І. Мультимодальність сучасного новинного дискурсу (на матеріалі онлайн-новин служб BBC та CNN) : дис. ... кандидата філологічних наук : 10.02.04 – германські мови. Київ, 2025. 382 с.УДК 811.111’221’42:004.032.6:654.19(410+73)(043.3)https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/9954Гетман В.І. Мультимодальність сучасного новинного дискурсу (на матеріалі онлайн-новин служб BBC та CNN). – Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Національна академія наук України; Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Міністерство освіти і науки України, Київ, 2025. Дисертацію присвячено комплексному мультимодальному аналізу сучасного новинного дискурсу на матеріалі онлайн-новин медіакорпорацій ВВС та CNN. Телерадіокомпанії ВВС та CNN визнані одними з найвпливовіших глобальних брендів новин завдяки об’єктивному, неупередженому, безперервному висвітленню новин. Адаптувавшись до нової цифрової реальності, в якій комунікація відбувається через екрани, пристрої та платформи, ці служби створюють тексти, які містять засоби різних знакових систем: слово, зображення і звук. З’явився новий формат репрезентації новин, мультимедійна історія (лонгрід, сторітелінг), що поєднує ознаки літературного та публіцистичного жанрів, комбінує візуальні, акустичні й вербальні елементи. Новини, подані у формі мультимедійної історії, будуються за принципом нелінійного оповідування та видають інформацію певними змістовими блоками, кожен з яких може бути сприйнятий як окремо, так і в сукупності з іншими фрагментами як єдиний твір. Мультимодальний дискурс-аналіз є найбільш оптимальним способом дослідження новинного середовища BBC та CNN, яке характеризується сукупністю візуальних, аудіальних та вербальних модусів, що використовуються для транслювання інформації. У цьому дослідженні мультимодальність трактується як комплексна, багаторівнева інтеграція вербальних та невербальних засобів, які функціонують у взаємодії відповідно до принципів текстової цілісності та когерентності й слугують засобом передачі структурно організованої та семантично релевантної інформації цільовій аудиторії. Системне й інтегроване дослідження мовних одиниць у поєднанні з невербальними засобами комунікації, а також аналіз лексико- семантичних, структурно-функціональних, комунікативно-прагматичних та лінгвостилістичних особливостей текстів новин дозволяє глибше зрозуміти механізми створення смислів у медіа, оцінити їхній соціальний вплив, розпізнати маніпуляції та адаптувати аналітичні інструменти до нових цифрових форматів комунікації. Фундаментальними поняттями мультимодального аналізу дискурсу, на яких базується ця розвідка, є модус, модальна сумісність, семіотичні ресурси, синергія засобів вербальної та невербальної природи, крос-модальні когезивні зв’язки. Вербальні та невербальні компоненти, які використовуються у текстах новин, функціонують як автономно, так і симбіотично, утворюють логічно структуровані гетерогенні тексти, яким притаманна семантична і семіотична цілісність. Основоположними складовими елементами онлайн-новин ВВС та CNN є вербальний текст, інфографічні об’єкти, фотографії або ілюстрації та відеоматеріали. Кожен із зазначених модусів володіє певним арсеналом семіотичних ресурсів для передачі відповідних смислів. Просторова організація новинного контенту BBC та CNN визначає зручність сприйняття інформації та швидкий доступ до неї, орієнтацію користувачів у інформаційному потоці, сприяє комфортній взаємодії між аудиторією та онлайн-сторінками новин. Просторове розміщення новин варіює залежно від функціонального призначення повідомлення, тематичного спрямування, жанрової приналежності, оформлення новин у режимі реального часу та гіперактивних покликань. Домінантними кольорами на інтернет-сторінках мереж новин ВВС та CNN є чорний, білий та червоний. У ВВС світло-фіолетове тло застосовують для маркування тематичних найменувань та повідомлень у форматі реального часу, для акцентуації цитат та виділення додаткової інформації у текстовому полотні. Оказіонально фон чорного кольору в ВВС та CNN використовується в повідомленнях про трагічні чи драматичні події, де колір суголосний із емоційним забарвленням матеріалу. У роботі було з’ясовано, що головними функціями шрифтів на сторінках онлайн-видань ВВС та CNN є створення ієрархії інформації, оформлення інтерактивних ефектів (гіперпокликання, миготливий ефект літер для гарячих новин), привертання уваги, спрощення сприйняття та створення естетики. Основним призначенням цифр як мультимодальних елементів представлення інформації є її структурування та логічний виклад, компресія даних, надання стилістичного забарвлення повідомленням та маркування культурно-специфічних концептів. Аналіз фактичного матеріалу засвідчив, що інфографіка є невід’ємним компонентом новинного онлайн-дискурсу ВВС та CNN. Такі інфографічні об’єкти як картограми, графіки, діаграми, таблиці та схеми використовують для представлення новин, які висвітлюють важливі теми суспільно- політичного, економічного, культурного життя світу. Семіотичними ресурсами, що застосовуються для подачі інформації через зазначені інфографічні об’єкти, є мапи, геометричні фігури, кільцеві, лінійні діаграми, стрілки, штрихи, бульбашки, піктограми, цифри, колір та лаконічні лексичні номінації. Інфографічні об’єкти актуалізуються у вигляді цілісного мультимодального тексту та залежно від рівня автономності відносно всього новинного повідомлення можуть бути незалежними, частково залежними і повністю залежними від супровідного новинного тексту. Для конструювання інфографічних об’єктів застосовують такі стратегії, як стратегія цілковитої взаємодії вербальних і візуальних компонентів; стратегія експлуатації картографічного зображення для репрезентації інформації; стратегія локалізації об’єктів; стратегія реплікації інформації; стратегія занурення в реальні ситуації; компресивна стратегія репрезентації інформації та стратегія візуального унаочнення. Фотографії та ілюстрації доповнюють більшість текстів новинних статей. ВВС та CNN активно використовують візуально-зображальні засоби для унаочнення і конкретизації подій, створення емоційного ефекту, забезпечення достовірності повідомлення. У багатьох випадках фотографії слугують засобом привернення уваги та декорують новинний текст, що відповідає сучасним тенденціям до естетизації повідомлень. Кожну світлину супроводжує текстовий підпис, що стосується саме її. Інтеграція тексту та зображення є важливим засобом передачі змісту та формування смислу повідомлення. Зображення і текст функціонують як рівноправні та взаємодоповнювальні модуси, створюючи єдине комунікативне ціле. Було визначено, що найбільш характерними типами зв’язку між фото та текстом є: рівноправні взаємовідносини; відносини комплементарності; відносини анкорингу; повний об’єктивний збіг; частковий об’єктивний збіг; екземпліфікація; відносини контрастування. Аудіовізуальними компонентами новинних повідомлень є відеоматеріали, сильними сторонами яких є можливість надавати найдостовірніші факти шляхом безпосередньої демонстрації подій. Інформація, подана у відеоформаті, актуалізується за посередництва узгодженого функціонування вербальних (накладений письмовий текст та усне мовлення), візуальних (рухоме зображення) та кінематографічних (музичний супровід) ресурсів. Утворені крос-модальні когезивні зв’язки забезпечують смислову цілісність відеоповідомлень. Основоположними елементами, які зустрічаються в усіх комбінаторних моделях, є рухоме зображення та накладений на відеоряд текст. Накладений текст застосовується для того, щоб ідентифікувати особу учасників сюжету; репрезентувати головну тезу повідомлення; ретранслювати висловлювання героїв сюжету англійською мовою; дублювати сказане; узагальнити інформацію; експлікувати ключові поняття; анонсувати майбутні події. Спираючись на семантичні особливості та прагматичний потенціал вербальних компонентів, було виокремлено такі типи взаємозв’язку між вербальними та візуальними елементами: рівноправні відносини, за яких вербальна та аудіовізуальна інформація тісно пов’язані між собою та функціонують у нерозривній єдності; відносини «адитивного синергізму», при яких вербальний компонент доповнює аудіовізуальний; відносини дублювання, для яких характерним є те, що вербальна інформація відтворює зміст аудіовізуального ряду. Аналіз новинного матеріалу з позицій мультимодальної стилістики показав, що для конструювання текстів новин застосовують такі мультимодальні стилістичні прийоми: шрифтові варіації, ініціальну капіталізацію, квотацію, підкреслення, паренсесис, нестандартну локацію елементів, шрифтову гру з уподібненням до предметів та явищ навколишньої дійсності, субституцію ємких вербальних засобів невербальними відповідниками. Основними функціями мультимодальних стилістичних засобів є атрактивна, змістовидільна, ідентифікувальна, видільна, експресивна та естетична. Тексти рекламного характеру на онлайн-сторінках ВВС та CNN заохочують користувачів до зворотного зв’язку, закликають оформити підписку на розсилку новин, рекламують їхні документальні блоки, переконують у достовірності новин. Такі тексти створюють з використанням широкого спектру вербальних (окремі лексеми, лаконічні речення) і невербальних (шрифт, накреслення, колір, лінії, лапки, іконічні зображення, локація елементів) експресивно-виражальних стилістичних засобів з метою персуазивного, експресивного та естетичного впливу на користувачів.Hetman V.I. Multimodality of contemporary news discourse (based on BBC and CNN online news). – Qualifying Research Paper. Manuscript. Thesis for a Candidate degree in Philology. Speciality 10.02.04 – Germanic languages. – National Academy of Sciences of Ukraine; Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2025. The thesis provides a comprehensive multimodal analysis of contemporary news discourse based on online news produced by the BBC and CNN media corporations. These broadcasting services are considered to be two of the most influential global news brands due to their accurate, impartial, and continuous news coverage. Adapting to the new digital reality where communication takes place through screens, devices, and platforms these news services produce content that incorporates resources from various semiotic systems, such as words, images, and sound. A new format of news representation has emerged – multimedia storytelling – that combines features of literary and journalistic genres and integrates visual, acoustic, and verbal elements. News presented as multimedia stories follows a non-linear narrative structure and delivers information in thematic blocks, each of which can be perceived either independently or as a part of a coherent whole. Multimodal discourse analysis proves to be the most suitable method for exploring the BBC and CNN news discourse, which is characterized by the integration of visual, auditory, and verbal modes used to convey information. In this study, multimodality is understood as a multicomponent symbiosis of verbal and non- verbal means that operate interactively according to the principles of textual cohesion and coherence, serving as tools for delivering structurally organized and semantically relevant information to the target audience. The systematic and integrative study of linguistic units employed together with non-verbal communication tools, as well as the analysis of lexical, semantic, structural, functional, communicative, pragmatic, and stylistic features of news texts, enables a deeper understanding of media meaning-making mechanisms, the assessment of their social impact, allows to spot manipulative strategies, and to adapt analytical tools to new digital communication formats. This research relies on the key categories underpinning multimodal discourse analysis: mode, modal affordances, semiotic resources, the synergy of verbal and non-verbal means, and cross-modal cohesion. Verbal and non-verbal components used in news texts function both autonomously and synergistically, forming logically structured, semantically and semiotically coherent heterogeneous texts. The key constitutive elements of BBC and CNN online news include verbal texts, infographics, photographs or illustrations, and video materials. Each of these modes is equipped with a distinct set of semiotic resources that facilitate the transition of contextually relevant meanings. The spatial location of BBC and CNN news content ensures ease of information perception and quick access, guiding users through the information flow and promoting a comfortable interaction with the online news format. The spatial placement of news items varies depending on the communicative purpose of the message, thematic focus, genre affiliation, real-time update mode, and hyperlinks. The dominant colors of the BBC and CNN websites are black, white, and red. On BBC online pages, the light purple background is used to highlight thematic sections and real-time updates, to draw attention to quotes, and to emphasize additional information within the text. Occasionally, the black background is used to report tragic or dramatic events, as the color resonates with the emotional tone of the content. The main functions of fonts on BBC and CNN online pages are as follows: to establish an informational hierarchy, to design the interactive effects (hyperlinks, flashing letters for breaking news), to capture attention, to simplify the perception of news materials, and to create aesthetically appealing content. The primary role of the digital mode (numbers, figures) as a multimodal element is to structure and logically present information, compress data, stylistically mark messages, and highlight culturally specific concepts. Analysis of the news discourse demonstrated that infographic is an integral part of BBC and CNN’s online news presentation. The infographic types that are widely employed to effectively display major social, political, economic, and cultural issues include maps, different kinds of graphs and charts, diagrams; timelines, tables, and schemes. The semiotic resources used to compose infographic formats include images, geometric shapes, icons, arrows, strokes, bubbles, pictographs, numbers, color, and precise lexical units. Infographic functions as independent multimodal texts and, depending on their degree of autonomy from the main news text, may be classified as independent, partially dependent, or fully dependent. The strategies applied to construct infographic include: full integration of verbal and visual components; use of cartographic images to represent information; localization of objects; replication of information; immersion into real-life situations; compressed representation of data; and visual elucidation. Photographs and illustrations accompany most of the news articles. BBC and CNN actively employ visual tools to demonstrate and specify events, create emotional effects, and ensure credibility. In many cases, images are used to draw audience attention and embellish the news content, aligning with contemporary trends of making the information aesthetically appealing. Each image is accompanied by a specific caption that describes the corresponding photos. Therefore, the text-image relations were analyzed to prove that the integration of text and image is a vital tool for conveying meaning and forming message content. Text and image function as equal and complementary modes, creating a unified communicative whole. The most characteristic types of relationships between photo and text include: equal status; complementary relations; anchorage; full objective overlap; partial objective overlap; exemplification and contrast. The audiovisual representations of news messages include video materials, the main role of which is to provide the most reliable facts by showcasing and documenting events. The principal constitutive components of video materials are moving images, sound effects, speeches of “people in the news”, written overlaid texts. All of these items come in close interaction. Verbal and visual modes integrate, overlap and merge to form a cohesive multimodal videotext, the holistic perception of which depends on the communicative and cognitive settings of the sender and the recipient’s ability to interpret them. The meaning conveyed through one mode can be supplemented, repeated, or represented differently by another mode while still preserving the intended message. The verbal component is present in most of the videos in the form of an overlaid text. Ranging from single lexemes to complete sentences, these verbal inscriptions often play a pivotal role in content creation. Their chief functions include identifying individuals featured in the footage, indicating locations, presenting key messages, structuring the information, translating participants’ speeches into English; announcing the upcoming events; duplicating spoken content and summarizing information. Based on the semantic features and pragmatic potential of verbal elements, the following types of relationships between verbal and visual elements are identified: equal relations, where verbal and audiovisual elements are closely intertwined and function as a whole; additive synergy, where verbal components complement the audiovisual content; and duplication, where verbal information replicates the audiovisual content. The analysis of news materials from the perspective of multimodal stylistics has revealed the following multimodal stylistic techniques used in constructing news texts: font variations, initial capitalization, quotation formatting, underlining, parentheses, unconventional element placement, typographic imitation of real- world objects and phenomena, and substitution of expansive verbal means with non-verbal equivalents. The main functions of these multimodal stylistic devices are to gain attention, to highlight the content, to identify key ideas, to emphasize crucial points, to reveal emotional issues, to appeal aesthetically. Advertising-like texts on the BBC and CNN websites encourage user interaction, invite newsletter subscriptions, promote documentary segments, and assert the credibility of the news. These texts employ a wide range of verbal (individual lexemes, concise sentences) and non-verbal (font style, color, lines, quotation marks, iconic images, element placement) expressive stylistic tools aimed at persuasive, expressive, and aesthetic influence.ukновинний дискурсмультимодальністьсторітелінгневербальний елементвізуальний модуссмислотвореннямультимодальна синергіякрос-модальні зв’язкимедіалінгвістикаBBCCNNанглійська моваnews discoursemultimodalitystorytellingnon-verbal elementvisual modemeaning-makingmultimodal synergycross-modal cohesionmedia linguisticsEnglishДисертація