Биковська Наталія СтаніславівнаСубота, Інна Олександрівна2024-07-292024-07-292024Биковська Н. С. Структурно-семантична характеристика арабських ідіом із соматичним компонентом : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 035.060 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша – арабська / наук. кер. І. Субота. Київ, 2024. 81 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3780Метою дослідження є виокремити арабські ідіоми із соматичним компонентом зі всього фразеологічного фонду цієї мови та за допомогою структурно-семантичного підходу зробити повний аналіз арабських ідіом та подати їх класифікацію, а також на основі запропонованого підходу розглянути проблеми перекладу та відповідності ідіом в арабській та українській мовах. Об'єктом дослідження є арабські ідіоми з соматичним компонентом. Предметом дослідження є структурно-семантичні риси арабських ідіом із соматичним компонентом. Дослідження має вагоме значення для розуміння не лише специфіки арабської фразеології, але й глибоких культурних особливостей, що втілюються у соматичних фразеологічних одиницях. Ідіоми, які пов'язані з частинами тіла, виявляють особливості світогляду арабської культури, передаючи символізм людського тіла у метафоричній формі.This master's thesis is devoted to a comprehensive study of the structural and semantic characteristics of Arabic idioms with a somatic component. The study is of great importance for understanding not only the specifics of Arabic phraseology, but also the deep cultural features embodied in somatic phraseological units. Idioms related to parts of the body reveal the peculiarities of the worldview of Arab culture, conveying the symbolism of the human body in a metaphorical form. An idiom is a phraseological unit, a stable combination of words that has a special, often figurative meaning, different from the literal meanings of individual components. The meaning of an idiom cannot be determined by direct interpretation of its constituents, but it becomes clear from context or through cultural practice. The research material was Arabic idioms with a somatic component, collected from English-Arabic dictionaries and material provided by Arabic speakers.uaфразеологіяідіомаідіоматичний виразсоматичний компонентphraseologyidiomidiomatic expressionsomatic componentМагістерська робота