Антонов Артур СергійовичРадишевський Ростислав Петрович2024-07-232024-07-232024Антонов А. С. Поезія Ярослава Івашкевича на українську тематику в перекладах Дмитра Павличка : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.033 Філологія / наук. кер. Р. Радишевський. Київ, 2024. 49 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3091Робота присвячена дослідженню української тематики в творчості Ярослава Івашкевича та в перекладах Дмитра Павличка. В першому розділі розглянуто культурні та історичні зв’язки Ярослава Івашкевича з Україною, цей розділ висвітлює, як українська тематика стала невід’ємною частиною його поетичної спадщини. В другому розділі розглянуто та проаналізовано деякі переклади віршів Ярослава Івашкевича Дмитром Павличком, розглядаються особливості перекладацької техніки Павличка. Мета роботи полягає у вивченні зв’язків Ярослава Івашкевича з Україною та аналізі особливостей перекладу його поезій Дмитром Павличком. Під час написання роботи було використано як і українські джерела інформації так і польські.The work is dedicated to the study of Ukrainian themes in the works of Yaroslav Ivashkevich and in the translations of Dmytro Pavlychko. The first chapter examines the cultural and historical ties of Yaroslav Ivashkevich with Ukraine, this chapter highlights how Ukrainian themes became an integral part of his poetic heritage. In the second chapter, some translations of Yaroslav Ivashkevich's poems by Dmytro Pavlychko are considered and analyzed, the peculiarities of Pavlychko's translation technique are considered. The purpose of the work is to study the connections of Yaroslav Ivashkevich with Ukraine and to analyze the peculiarities of the translation of his poems by Dmytro Pavlychko. During the writing of the work, both Ukrainian and Polish sources of information were used.uaІвашкевич ЯрославПавличко Дмитропоезіяперекладукраїнська тематикаYaroslav Ivashkevich'sDmytro PavlychkopoetrytranslationUkrainian themeБакалаврська робота