Сізіков Михайло ПавловичКузьміна, Катерина Анатоліївна2024-09-182024-09-182024Сізікова М. П. Особливості відтворення українською мовою англійського сленгу на аудіовізуальному матеріалі серіалу “Теорія великого вибуху” : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. К. А. Кузьміна. Київ, 2024. 94 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4787У магістерській роботі досліджено теоретичні засади відтворення сленгізмів в українській мові на основі роботи з аудиовізуальним матеріалом. Актуальність даного дослідження полягає у тому, щоб розкрити проблематику перекладу сленгу, особливо в контексті аудіовізуального перекладу. Мета цього дослідження полягає у виявленні найбільш вдалих стратегій при передачі сленгу та визначенні специфіки сленгу, за допомогою виокремлення способів перекладу сленгу, основних перекладацьких транформацій та основних проблем при перекладі. Об'єктом нашого дослідження є американський сленг, що вживається в оригіналі, та його відповідники при перекладі. Предметом же є різноманітні методи перекладу, які можна застосовувати для передачі американського сленгу українською мовою.The master's thesis examines the theoretical principles of translating slang into Ukrainian using audiovisual material. The relevance of this research consists in revealing the problems of slang translation, especially in the context of audiovisual translation. This study aims to identify the most effective strategies for translating slang and define the specifics of slang by identifying ways to translate slang, the main translation transformations and the main problems in translation. The object of our research is the American slang that is used in the source material and its equivalents in translation. The subject matter is various translation methods that can be used to translate American slang into Ukrainian.uaанглійський сленгаудіовізуальний матеріалукраїнська моваМагістерська робота